xuéwèi (n.) – จุดฝังเข็ม, จุดบนเส้นลมปราณ
พินอิน: xuéwèi
คำอ่านไทย: เสวียเว่ย
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) (ศัพท์การแพทย์แผนจีน) จุดเฉพาะบนเส้นลมปราณของร่างกายมนุษย์ ซึ่งการฝังเข็มหรือการกดจุดที่ตำแหน่งเหล่านี้สามารถใช้รักษาโรคได้; จุดฝังเข็ม
คำประสมที่พบบ่อย:
按摩穴位 (ànmó xuéwèi): นวดกดจุด
找准穴位 (zhǎo zhǔn xuéwèi): หาตำแหน่งจุดให้แม่นยำ
刺激穴位 (cìjī xuéwèi): กระตุ้นจุดฝังเข็ม
穴位图 (xuéwèi tú): แผนภูมิจุดฝังเข็ม
ประโยคตัวอย่าง:
中医针灸就是通过刺激人体的穴位来治疗疾病。
Zhōngyī zhēnjiǔ jiùshì tōngguò cìjī réntǐ de xuéwèi lái zhìliáo jíbìng.
การฝังเข็มของแพทย์แผนจีนก็คือการรักษาโรคโดยผ่านการกระตุ้นจุดต่างๆ บนร่างกายของมนุษย์
按摩这个穴位，有助于缓解头痛。
Ànmó zhège xuéwèi, yǒu zhù yú huǎnjiě tóutòng.
การนวดกดจุดตรงตำแหน่งนี้ มีส่วนช่วยในการบรรเทาอาการปวดศีรษะ
泰式按摩和中医的穴位按摩有相似之处，都能帮助放松身体。
Tài shì ànmó hé Zhōngyī de xuéwèi ànmó yǒu xiāngsì zhī chù, dōu néng bāngzhù fàngsōng shēntǐ.
การนวดแผนไทยและการนวดกดจุดของแพทย์แผนจีนมีส่วนที่คล้ายคลึงกัน คือสามารถช่วยให้ร่างกายผ่อนคลายได้เหมือนกัน
他对人体穴位很有研究，知道按摩哪里可以治什么病。
Tā duì réntǐ xuéwèi hěn yǒu yánjiū, zhīdào ànmó nǎlǐ kěyǐ zhì shénme bìng.
เขามีความรู้อย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับจุดบนร่างกายคน รู้ว่าการนวดตรงไหนสามารถรักษาโรคอะไรได้
不专业的针灸师如果找不准穴位，可能会有危险。
Bù zhuānyè de zhēnjiǔ shī rúguǒ zhǎo bù zhǔn xuéwèi, kěnéng huì yǒu wéixiǎn.
นักฝังเข็มที่ไม่เป็นมืออาชีพหากหาตำแหน่งจุดไม่แม่นยำ ก็อาจจะเกิดอันตรายได้
A: 我最近总是失眠，怎么办？
Wǒ zuìjìn zǒng shì shīmián, zěnme bàn?
ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับตลอดเลย ทำยังไงดี
B: 你可以试试睡前按摩一下手腕上的这几个安神穴位。
Nǐ kěyǐ shì shì shuìqián ànmó yīxià shǒuwàn shàng de zhè jǐ gè ānshén xuéwèi.
เธอลองนวดกดจุดสงบจิตใจสองสามจุดตรงข้อมือนี้ก่อนนอนดูสิ
他买了一张人体穴位图，准备自己学习穴位按摩。
Tā mǎile yī zhāng réntǐ xuéwèi tú, zhǔnbèi zìjǐ xuéxí xuéwèi ànmó.
เขาซื้อแผนภูมิจุดฝังเข็มบนร่างกายมนุษย์มาหนึ่งแผ่น เตรียมที่จะเรียนรู้วิธีการนวดกดจุดด้วยตนเอง
« Back to Word Index