xiédài (v.) – พกพา, นำติดตัว
พินอิน: xiédài
คำอ่านไทย: เสียต้าย
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) พกพา, นำติดตัวไปด้วย (เป็นภาษาทางการกว่า 带 dài)
คำประสมที่พบบ่อย:
携带方便 (xiédài fāngbiàn): พกพาสะดวก
禁止携带 (jìnzhǐ xiédài): ห้ามนำเข้ามา
随身携带 (suíshēn xiédài): พกติดตัว
携带病毒 (xiédài bìngdú): เป็นพาหะของไวรัส
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พกพา, นำติดตัว)
进入考场时，请务必携带您的准考证。
Jìnrù kǎochǎng shí, qǐng wùbì xiédài nín de zhǔnkǎozhèng.
เมื่อเข้าสู่ห้องสอบ กรุณาพกบัตรประจำตัวผู้เข้าสอบของท่านมาด้วยทุกครั้ง
乘坐飞机时，禁止携带易燃易爆物品。
Chéngzuò fēijī shí, jìnzhǐ xiédài yìrán yìbào wùpǐn.
เมื่อโดยสารเครื่องบิน ห้ามนำวัตถุไวไฟและวัตถุระเบิดติดตัวขึ้นไป
这款笔记本电脑体积小，重量轻，非常便于携带。
Zhè kuǎn bǐjìběn diànnǎo tǐjī xiǎo, zhòngliàng qīng, fēicháng biànyú xiédài.
คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กรุ่นนี้มีขนาดเล็กและน้ำหนักเบา สะดวกต่อการพกพาอย่างยิ่ง
他有随身携带笔记本的习惯，随时记录灵感。
Tā yǒu suíshēn xiédài bǐjìběn de xíguàn, suíshí jìlù línggǎn.
เขามีนิสัยพกสมุดบันทึกติดตัว เพื่อจดบันทึกแรงบันดาลใจได้ทุกเมื่อ
研究发现，蚊子可以携带并传播多种病毒。
Yánjiū fāxiàn, wénzi kěyǐ xiédài bìng chuánbò duō zhǒng bìngdú.
งานวิจัยพบว่า ยุงสามารถเป็นพาหะและแพร่กระจายไวรัสได้หลายชนิด
按规定，每位乘客最多可携带20公斤的行李。
Àn guīdìng, měi wèi chéngkè zuìduō kě xiédài 20 gōngjīn de xínglǐ.
ตามข้อบังคับ ผู้โดยสารแต่ละท่านสามารถนำสัมภาระติดตัวไปได้มากที่สุด 20 กิโลกรัม
A: 参观这个博物馆需要买票吗？
Cānguān zhège bówùguǎn xūyào mǎipiào ma?
การเข้าชมพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ต้องซื้อตั๋วไหม
B: 不需要，但您需要携带有效身份证件进行登记。
Bù xūyào, dàn nín xūyào xiédài yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn jìnxíng dēngjì.
ไม่จำเป็นครับ แต่ท่านจำเป็นต้องนำเอกสารประจำตัวที่ยังไม่หมดอายุมาเพื่อลงทะเบียน
« Back to Word Index