xiānlì (n.) – แบบอย่าง, กรณีศึกษา, แบบแผนที่เคยมีมาก่อน
พินอิน: xiānlì
คำอ่านไทย: เซียนลี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) แบบอย่าง, กรณีศึกษา, แบบแผนที่เคยมีมาก่อน: เหตุการณ์หรือการตัดสินใจในอดีตที่สามารถใช้เป็นตัวอย่างหรือแนวทางสำหรับสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันในอนาคต
คำประสมที่พบบ่อย:
开创先例 (kāichuàng xiānlì): สร้างแบบอย่างใหม่
史无前例 (shǐwúqiánlì): (สำนวน) ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แบบอย่าง, กรณีศึกษา)
这次判决为类似案件开创了一个重要的先例。
Zhè cì pànjué wèi lèisì ànjiàn kāichuàngle yīgè zhòngyào de xiānlì.
คำตัดสินครั้งนี้ได้สร้างแบบอย่างที่สำคัญสำหรับคดีที่คล้ายคลึงกัน
我们不能开这个先例，否则以后会很难管理。
Wǒmen bù néng kāi zhège xiānlì, fǒuzé yǐhòu huì hěn nán guǎnlǐ.
เราไม่สามารถสร้างแบบอย่างนี้ได้ มิฉะนั้นในอนาคตจะจัดการได้ยากมาก
历史上有很多先例可以供我们参考。
Lìshǐ shàng yǒu hěn duō xiānlì kěyǐ gōng wǒmen cānkǎo.
ในประวัติศาสตร์มีกรณีศึกษามากมายที่เราสามารถนำมาอ้างอิงได้
这个决定打破了先例，引起了很大争议。
Zhège juédìng dǎpòle xiānlì, yǐnqǐle hěn dà zhēngyì.
การตัดสินใจครั้งนี้ได้ทำลายแบบแผนที่เคยมีมา ก่อให้เกิดข้อถกเถียงอย่างกว้างขวาง
在没有先例的情况下，我们必须谨慎行事。
Zài méiyǒu xiānlì de qíngkuàng xià, wǒmen bìxū jǐnshèn xíngshì.
ในสถานการณ์ที่ไม่มีแบบอย่างมาก่อน เราต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง
A: 你觉得我们应该批准他的请求吗？
Nǐ juéde wǒmen yīnggāi pīzhǔn tā de qǐngqiú ma?
เธอคิดว่าเราควรอนุมัติคำขอของเขาไหม
B: 如果批准了，就会开一个不好的先例。
Rúguǒ pīzhǔnle, jiù huì kāi yīgè bù hǎo de xiānlì.
ถ้าอนุมัติ ก็จะกลายเป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
这次活动的成功举办，为今后的活动提供了很好的先例。
Zhè cì huódòng de chénggōng jǔbàn, wèi jīnhòu de huódòng tígōngle hěn hǎo de xiānlì.
ความสำเร็จในการจัดกิจกรรมครั้งนี้ได้เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับกิจกรรมในอนาคต
« Back to Word Index