xiàyìshí (n./adv.) – จิตใต้สำนึก, โดยไม่รู้ตัว
พินอิน: xiàyìshí
คำอ่านไทย: เซี่ยอี้สือ
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(n.) จิตใต้สำนึก
(adv.) โดยไม่รู้ตัว, โดยสัญชาตญาณ (มักใช้ในรูป 下意识地)
คำประสมที่พบบ่อย:
下意识地 (xiàyìshí de): โดยไม่รู้ตัว, ตามสัญชาตญาณ
出于下意识 (chūyú xiàyìshí): ทำไปโดยจิตใต้สำนึก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: โดยไม่รู้ตัว, โดยสัญชาตญาณ)
听到有人叫我的名字，我下意识地回过头去。
Tīng dào yǒurén jiào wǒ de míngzì, wǒ xiàyìshí de huíguòtóu qù.
เมื่อได้ยินคนเรียกชื่อฉัน ฉันก็หันกลับไปมองโดยไม่รู้ตัว
看到有车开过来，他下意识地把孩子拉到身后。
Kàn dào yǒu chē kāi guòlái, tā xiàyìshí de bǎ háizi lā dào shēnhòu.
เมื่อเห็นรถขับเข้ามา เขาก็ดึงลูกไปไว้ข้างหลังตามสัญชาตญาณ
紧张的时候，他会下意识地摸鼻子。
Jǐnzhāng de shíhòu, tā huì xiàyìshí de mō bízi.
เวลาที่ประหม่า เขาจะจับจมูกของตัวเองโดยไม่รู้ตัว
每次出门前，我都会下意识地检查门窗是否锁好。
Měi cì chūmén qián, wǒ dūhuì xiàyìshí de jiǎnchá ménchuāng shìfǒu suǒ hǎo.
ก่อนออกจากบ้านทุกครั้ง ฉันจะตรวจสอบว่าประตูหน้าต่างล็อกดีแล้วหรือยังโดยอัตโนมัติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จิตใต้สำนึก)
很多行为其实是受我们的下意识所驱动的。
Hěnduō xíngwéi qíshí shì shòu wǒmen de xiàyìshí suǒ qūdòng de.
พฤติกรรมหลายอย่างของคนเรา จริงๆ แล้วถูกขับเคลื่อนโดยจิตใต้สำนึก
梦境有时能反映出人潜藏在下意识里的想法。
Mèngjìng yǒushí néng fǎnyìng chū rén qiáncáng zài xiàyìshí lǐ de xiǎngfǎ.
ความฝันในบางครั้งสามารถสะท้อนความคิดที่ซ่อนอยู่ในจิตใต้สำนึกของคนเราได้
A: 你刚才为什么突然躲了一下？
Nǐ gāngcái wèishéme túrán duǒle yīxià?
ทำไมเมื่อกี้จู่ๆ เธอถึงหลบล่ะ
B: 我也不知道，可能是下意识的反应吧。
Wǒ yě bù zhīdào, kěnéng shì xiàyìshí de fǎnyìng ba.
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน อาจจะเป็นปฏิกิริยาจากจิตใต้สำนึกล่ะมั้ง
« Back to Word Index