tóngbù (v.) ซิงโครไนซ์, ทำให้ตรงกัน / (adj.) ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
พินอิน: tóngbù
คำอ่านไทย: ถงปู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v.) ซิงโครไนซ์, ซิงค์, ทำให้ตรงกัน, ทำให้พร้อมกัน
(adj.) ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน, ที่พร้อมกัน
หมายถึงการทำให้การกระทำ, เวลา, หรือข้อมูลของสองสิ่งขึ้นไปสอดคล้องหรือเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน มักใช้ในด้านเทคโนโลยีและคอมพิวเตอร์
คำประสมที่พบบ่อย:
数据同步 (shùjù tóngbù): ซิงค์ข้อมูล
同步翻译 (tóngbù fānyì): การแปลพร้อมกัน (ล่ามแปลสด)
保持同步 (bǎochí tóngbù): รักษาให้ตรงกันอยู่เสมอ
同步进行 (tóngbù jìnxíng): ดำเนินการไปพร้อมกัน
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ซิงโครไนซ์ (เทคโนโลยี))
我设置了云服务，让我的手机和电脑文件自动同步。
Wǒ shèzhìle yún fúwù, ràng wǒ de shǒujī hé diànnǎo wénjiàn zìdòng tóngbù.
ฉันตั้งค่าบริการคลาวด์ เพื่อให้ไฟล์ในโทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์ของฉันซิงค์กันโดยอัตโนมัติ
请确保你的游戏进度已经同步，否则换设备玩就会从头开始。
Qǐng quèbǎo nǐ de yóuxì jìndù yǐjīng tóngbù, fǒuzé huàn shèbèi wán jiù huì cóngtóu kāishǐ.
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าความคืบหน้าของเกมของคุณได้ซิงค์แล้ว มิฉะนั้นหากเปลี่ยนอุปกรณ์เล่นก็จะต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เกิดขึ้นพร้อมกัน)
花样游泳运动员的动作必须高度同步。
Huāyàng yóuyǒng yùndòngyuán de dòngzuò bìxū gāodù tóngbù.
การเคลื่อนไหวของนักกีฬาระบำใต้น้ำจะต้องพร้อมเพรียงกันอย่างมาก
这次的线上和线下活动将同步进行。
Zhè cì de xiànshàng hé xiàn xià huódòng jiāng tóngbù jìnxíng.
กิจกรรมออนไลน์และออฟไลน์ในครั้งนี้จะดำเนินไปพร้อมๆ กัน
我们的教育理念需要与时代发展保持同步。
Wǒmen de jiàoyù lǐniàn xūyào yǔ shídài fāzhǎn bǎochí tóngbù.
แนวคิดทางการศึกษาของพวกเราจำเป็นต้องก้าวให้ทันกับการพัฒนาของยุคสมัย
大型国际会议通常会配备同步翻译。
Dàxíng guójì huìyì tōngcháng huì pèibèi tóngbù fānyì.
การประชุมนานาชาติขนาดใหญ่มักจะมีการจัดเตรียมล่ามแปลสดไว้ให้
A: 我的手机通讯录怎么不见了？
Wǒ de shǒujī tōngxùn lù zěnme bùjiànle?
รายชื่อผู้ติดต่อในโทรศัพท์ของฉันหายไปไหนหมด
B: 你是不是没有开启云同步功能？开启后，它会自动帮你备份和同步。
Nǐ shì bùshì méiyǒu kāiqǐ yún tóngbù gōngnéng? Kāiqǐ hòu, tā huì zìdòng bāng nǐ bèifèn hé tóngbù.
เธอไม่ได้เปิดฟังก์ชันซิงค์ข้อมูลกับคลาวด์ไว้หรือเปล่า พอเปิดแล้ว มันจะช่วยสำรองและซิงค์ข้อมูลให้เธอโดยอัตโนมัติ
« Back to Word Index