tōngxiāo (n./adv.) – ตลอดทั้งคืน, โต้รุ่ง
พินอิน: tōngxiāo
คำอ่านไทย: ทงเซียว
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(n./adv.) ตลอดทั้งคืน, โต้รุ่ง หมายถึงการทำกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่งต่อเนื่องตลอดทั้งคืนจนถึงเช้าโดยไม่ได้นอน (มีความหมายว่าไม่นอนทั้งคืน ซึ่งหนักกว่า 熬夜 áoyè ที่หมายถึงอยู่ดึก)
คำประสมที่พบบ่อย:
通宵营业 (tōngxiāo yíngyè): เปิดบริการตลอดคืน
通宵上网 (tōngxiāo shàngwǎng): เล่นอินเทอร์เน็ตโต้รุ่ง
玩通宵 (wán tōngxiāo): เล่นโต้รุ่ง
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตลอดทั้งคืน, โต้รุ่ง)
为了赶在截止日期前完成报告，他通宵工作。
Wèile gǎn zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng bàogào, tā tōngxiāo gōngzuò.
เพื่อที่จะทำรายงานให้เสร็จก่อนถึงกำหนดส่ง เขาจึงทำงานตลอดทั้งคืน
很多大学生在考试前都会通宵复习。
Hěnduō dàxuéshēng zài kǎoshì qián dūhuì tōngxiāo fùxí.
นักศึกษามหาวิทยาลัยจำนวนมากมักจะทบทวนบทเรียนโต้รุ่งก่อนสอบ
这家网吧是24小时通宵营业的。
Zhè jiā wǎngbā shì èrshísì xiǎoshí tōngxiāo yíngyè de.
ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งนี้เปิดให้บริการตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงทั้งคืน
他们决定在除夕夜通宵守岁，迎接新年。
Tāmen juédìng zài chúxì yè tōngxiāo shǒusuì, yíngjiē xīnnián.
พวกเขาตัดสินใจที่จะอยู่โต้รุ่งในคืนวันส่งท้ายปีเก่าเพื่อรอต้อนรับปีใหม่
在曼谷，不难找到通宵营业的美食店。
Zài Màngǔ, bù nán zhǎodào tōngxiāo yíngyè de měishí diàn.
ในกรุงเทพฯ การหาร้านอาหารอร่อยที่เปิดบริการตลอดคืนนั้นไม่ใช่เรื่องยาก
我年轻的时候，经常和朋友们通宵唱歌。
Wǒ niánqīng de shíhòu, jīngcháng hé péngyǒumen tōngxiāo chànggē.
ตอนที่ฉันยังหนุ่มๆ ฉันมักจะไปร้องเพลงโต้รุ่งกับเพื่อนๆ อยู่บ่อยครั้ง
A: 你今天（8月24日）怎么看起来这么没精神？
Nǐ jīntiān (bā yuè èrshísì rì) zěnme kàn qǐlái zhème méi jīngshén?
ทำไมวันนี้ (24 สิงหาคม) เธอถึงดูไม่มีเรี่ยวแรงขนาดนี้
B: 昨天周六晚上跟朋友玩了个通宵，几乎没睡。
Zuótiān zhōu liù wǎnshàng gēn péngyǒu wánle gè tōngxiāo, jīhū méi shuì.
เมื่อคืนวันเสาร์ไปเที่ยวเล่นกับเพื่อนมาทั้งคืน แทบจะไม่ได้นอนเลย
« Back to Word Index