tīnghuà (v./adj.) – เชื่อฟัง, ว่านอนสอนง่าย
พินอิน: tīnghuà
คำอ่านไทย: ทิงฮว่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(v./adj.) เชื่อฟัง, ว่านอนสอนง่าย: การปฏิบัติตามคำสั่งหรือคำแนะนำของผู้ใหญ่หรือผู้มีอำนาจ มักใช้กับเด็ก, นักเรียน, หรือสัตว์เลี้ยง
คำประสมที่พบบ่อย:
听话的孩子 (tīnghuà de háizi): เด็กที่เชื่อฟัง
听父母的话 (tīng fùmǔ de huà): เชื่อฟังคำพูดของพ่อแม่
真听话 (zhēn tīnghuà): เชื่อฟังจริงๆ
不听话 (bù tīnghuà): ไม่เชื่อฟัง, ดื้อ
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เชื่อฟัง, ว่านอนสอนง่าย)
我的女儿很听话，让她做什么她就做什么。
Wǒ de nǚ’ér hěn tīnghuà, ràng tā zuò shénme tā jiù zuò shénme.
ลูกสาวของฉันเชื่อฟังมาก ให้เธอทำอะไรเธอก็ทำ
你要听医生的话，按时吃药，注意休息。
Nǐ yào tīng yīshēng de huà, ànshí chī yào, zhùyì xiūxí.
คุณต้องเชื่อฟังหมอนะ กินยาให้ตรงเวลา และใส่ใจกับการพักผ่อน
这是一个听话懂事的好孩子，邻居们都很喜欢他。
Zhè shì yīgè tīnghuà dǒngshì de hǎo háizi, línjūmen dōu hěn xǐhuān tā.
นี่เป็นเด็กดีที่เชื่อฟังและรู้ความ เพื่อนบ้านทุกคนต่างก็ชอบเขามาก
这只狗经过训练后，变得非常听话。
Zhè zhī gǒu jīngguò xùnliàn hòu, biàn dé fēicháng tīnghuà.
สุนัขตัวนี้หลังจากผ่านการฝึกฝน ก็กลายเป็นสุนัขที่เชื่อฟังอย่างยิ่ง
孩子们，在学校要听老师的话，知道吗？
Háizimen, zài xuéxiào yào tīng lǎoshī de huà, zhīdào ma?
เด็กๆ อยู่ที่โรงเรียนต้องเชื่อฟังคุณครูนะ รู้ไหม
如果你再不听话，我就不带你出去玩了。
Rúguǒ nǐ zài bù tīnghuà, wǒ jiù bù dài nǐ chūqù wánle.
ถ้าลูกยังไม่เชื่อฟังอีก พ่อจะไม่พาออกไปเล่นข้างนอกแล้วนะ
A: 你看你，叫你多穿件衣服就是不听，现在感冒了吧！
Nǐ kàn nǐ, jiào nǐ duō chuān jiàn yīfú jiùshì bù tīng, xiànzài gǎnmàole ba!
ดูตัวเองสิ บอกให้ใส่เสื้อผ้าเพิ่มอีกตัวก็ไม่ยอมฟัง ตอนนี้เป็นหวัดเลยเห็นไหม!
B: 我知道错了，下次一定听话。
Wǒ zhīdào cuòle, xià cì yīdìng tīnghuà.
หนูรู้ว่าผิดแล้วค่ะ ครั้งหน้าจะเชื่อฟังแน่นอนค่ะ
« Back to Word Index