tàn (n.) – ถ่าน, ถ่านหิน
พินอิน: tàn
คำอ่านไทย: ท่าน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) ถ่าน (โดยเฉพาะถ่านไม้)
(n.) ถ่านหิน (มักใช้ในคำว่า 煤炭 méitàn)
ข้อควรระวัง: อักษรนี้ (炭) หมายถึงถ่านที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง จะแตกต่างจากอักษร 碳 (tàn) ที่หมายถึงธาตุคาร์บอนในทางเคมี
คำประสมที่พบบ่อย:
木炭 (mùtàn): ถ่านไม้
煤炭 (méitàn): ถ่านหิน
炭火 (tànhuǒ): ไฟถ่าน
雪中送炭 (xuězhōngsòngtàn): (สำนวน) หยิบยื่นความช่วยเหลือในยามยาก, เหมือนส่งถ่านให้ในวันหิมะตก
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ถ่าน)
在曼谷的路边摊，你常常能闻到用木炭烤肉的香味。
Zài Màngǔ de lù biān tān, nǐ chángcháng néng wén dào yòng mùtàn kǎoròu de xiāngwèi.
ที่ร้านข้างทางในกรุงเทพฯ คุณมักจะได้กลิ่นหอมของการย่างเนื้อด้วยถ่านไม้อยู่เสมอ
这家餐厅坚持使用炭火来烹饪，以保证食物的风味。
Zhè jiā cāntīng jiānchí shǐyòng tànhuǒ lái pēngrèn, yǐ bǎozhèng shíwù de fēngwèi.
ร้านอาหารแห่งนี้ยืนหยัดที่จะใช้ไฟถ่านในการปรุงอาหาร เพื่อรับประกันรสชาติของอาหาร
煤炭是工业革命时期的主要能源。
Méitàn shì gōngyè gémìng shíqí de zhǔyào néngyuán.
ถ่านหินเป็นแหล่งพลังงานหลักในยุคปฏิวัติอุตสาหกรรม
他擅长用炭笔画人物肖像。
Tā shàncháng yòng tàn bǐ huà rénwù xiàoxiàng.
เขามีความเชี่ยวชาญในการใช้ดินสอถ่านวาดภาพเหมือนบุคคล
在我最需要帮助的时候，你借给我的这笔钱真是雪中送炭。
Zài wǒ zuì xūyào bāngzhù de shíhòu, nǐ jiè gěi wǒ de zhè bǐ qián zhēnshi xuězhōngsòngtàn.
ในช่วงเวลาที่ฉันต้องการความช่วยเหลือมากที่สุด เงินก้อนนี้ที่เธอให้ฉันยืมเปรียบเสมือนการหยิบยื่นความช่วยเหลือในยามยากจริงๆ
古法制炭需要将木材在窑中进行长时间的缺氧燃烧。
Gǔfǎ zhì tàn xūyào jiāng mùcái zài yáo zhōng jìnxíng cháng shíjiān de quē yǎng ránshāo.
การผลิตถ่านแบบโบราณต้องนำไม้ไปเผาไหม้ในเตาเผาในสภาวะไร้ออกซิเจนเป็นเวลานาน
A: 你觉得电烤炉和炭火烤炉哪个更好？
Nǐ juédé diàn kǎolú hé tànhuǒ kǎolú nǎge gèng hǎo?
เธอคิดว่าเตาไฟฟ้ากับเตาถ่าน อันไหนดีกว่ากัน
B: 我更喜欢炭火的，用炭烤出来的食物有种特别的香味。
Wǒ gèng xǐhuān tànhuǒ de, yòng tàn kǎo chūlái de shíwù yǒu zhǒng tèbié de xiāngwèi.
ฉันชอบเตาถ่านมากกว่า อาหารที่ย่างด้วยถ่านจะมีกลิ่นหอมที่เป็นเอกลักษณ์
« Back to Word Index