suǒqǔ (v.) – เรียกร้อง, ขอรับ, ทวงถาม
พินอิน: suǒqǔ
คำอ่านไทย: สั่วฉวี่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เรียกร้อง, ขอรับ, ทวงถาม: หมายถึงการร้องขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างเป็นทางการหรือตามสิทธิ์ที่พึงมี เช่น การขอใบเสร็จ, การเรียกร้องค่าเสียหาย, การขอข้อมูล (มีความเป็นทางการและหนักแน่นกว่า 要 (yào) ที่แปลว่า ‘เอา’)
คำประสมที่พบบ่อย:
索取发票 (suǒqǔ fāpiào): ขอใบกำกับภาษี
索取资料 (suǒqǔ zīliào): ขอข้อมูล, ขอเอกสาร
索取赔偿 (suǒqǔ péicháng): เรียกร้องค่าชดเชย, เรียกร้องค่าเสียหาย
索取贿赂 (suǒqǔ huìlù): เรียกร้องสินบน
ประโยคตัวอย่าง:
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เรียกร้อง, ขอรับ, ทวงถาม)
购物后，请记得向店家索取发票。
Gòuwù hòu, qǐng jìdé xiàng diànjiā suǒqǔ fāpiào.
หลังจากซื้อสินค้าแล้ว กรุณาอย่าลืมขอใบกำกับภาษีจากทางร้านด้วย
您可以填写这张申请表来索取更详细的课程资料。
Nín kěyǐ tiánxiě zhè zhāng shēnqǐng biǎo lái suǒqǔ gèng xiángxì de kèchéng zīliào.
ท่านสามารถกรอกใบสมัครนี้เพื่อขอรับเอกสารข้อมูลหลักสูตรที่ละเอียดมากขึ้นได้
因工程质量问题给业主造成的损失，他们有权索取赔偿。
Yīn gōngchéng zhìliàng wèntí gěi yèzhǔ zàochéng de sǔnshī, tāmen yǒu quán suǒqǔ péicháng.
สำหรับความเสียหายที่เกิดแก่เจ้าของบ้านอันเนื่องมาจากปัญหาคุณภาพงานก่อสร้าง พวกเขามีสิทธิ์เรียกร้องค่าชดเชย
绑匪打电话来索取一百万赎金。
Bǎngfěi dǎ diànhuà lái suǒqǔ yībǎi wàn shújīn.
โจรเรียกค่าไถ่โทรศัพท์มาเพื่อเรียกร้องเงินค่าไถ่หนึ่งล้าน
这位官员因多次向企业索取贿赂而被调查。
Zhè wèi guānyuán yīn duō cì xiàng qǐyè suǒqǔ huìlù ér bèi diàochá.
เจ้าหน้าที่คนนี้ถูกสอบสวนเนื่องจากเรียกร้องสินบนจากบริษัทต่างๆ หลายครั้ง
这是我们公司的新产品目录，欢迎免费索取。
Zhè shì wǒmen gōngsī de xīn chǎnpǐn mùlù, huānyíng miǎnfèi suǒqǔ.
นี่คือแคตตาล็อกผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษัทเรา ยินดีให้ท่านขอรับได้ฟรี
A: 您好，我想咨询一下关于保险理赔的事。
Nín hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú bǎoxiǎn lǐpéi de shì.
สวัสดีครับ ผมอยากจะปรึกษาเรื่องการเคลมประกันหน่อยครับ
B: 好的，先生。您可以先填写这份表格，以索取理赔所需的文件清单。
Hǎo de, xiānshēng. Nín kěyǐ xiān tiánxiě zhè fèn biǎogé, yǐ suǒqǔ lǐpéi suǒ xū de wénjiàn qīngdān.
ได้ค่ะคุณลูกค้า คุณสามารถกรอกแบบฟอร์มฉบับนี้ก่อน เพื่อขอรับรายการเอกสารที่จำเป็นสำหรับการเคลมประกันค่ะ
« Back to Word Index