shōusuō (v.) – หดตัว / ลดขนาด, 축소
พินอิน: shōusuō
คำอ่านไทย: โชวซัว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) หดตัว (ทางกายภาพ): การที่วัตถุหรือสิ่งมีชีวิตหดเล็กลงหรือสั้นเข้า เช่น กล้ามเนื้อ, รูม่านตา
(v.) ลดขนาด, 축소 (เชิงเปรียบเทียบ): หมายถึงการลดขนาด, ขอบเขต, หรือขอบข่ายของสิ่งที่เป็นนามธรรม เช่น เศรษฐกิจ, ธุรกิจ
ข้อเปรียบเทียบ:
คำตรงข้ามคือ 扩张 (kuòzhāng) หรือ 膨胀 (péngzhàng) ซึ่งหมายถึง “การขยายตัว”
คำประสมที่พบบ่อย:
收缩范围 (shōusuō fànwéi): ลดขอบเขต
经济收缩 (jīngjì shōusuō): เศรษฐกิจหดตัว
热胀冷缩 (rèzhànglěngsuō): (สำนวน) ขยายตัวเมื่อร้อน หดตัวเมื่อเย็น
心脏收缩 (xīnzàng shōusuō): การบีบตัวของหัวใจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หดตัว)
金属遇冷会收缩。
Jīnshǔ yù lěng huì shōusuō.
โลหะเมื่อเจอความเย็นจะหดตัว
瞳孔在强光下会自动收缩。(瞳孔 tóngkǒng – รูม่านตา)
Tóngkǒng zài qiángguāng xià huì zìdòng shōusuō.
รูม่านตาจะหดตัวโดยอัตโนมัติเมื่ออยู่ภายใต้แสงจ้า
这件毛衣洗过之后收缩了，变得很小。
Zhè jiàn máoyī xǐguò zhīhòu shōusuōle, biàn dé hěn xiǎo.
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้หดตัวหลังจากที่ซักแล้ว กลายเป็นตัวเล็กมาก
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ลดขนาด, 축소)
由于经济不景气，很多公司都在收缩业务。
Yóuyú jīngjì bù jǐngqì, hěnduō gōngsī dōu zài shōusuō yèwù.
เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจซบเซา หลายบริษัทต่างก็กำลังลดขนาดธุรกิจของตน
面对激烈的竞争，我们决定收缩战线，专注于核心产品。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, wǒmen juédìng shōusuō zhànxiàn, zhuānzhù yú héxīn chǎnpǐn.
เมื่อเผชิญกับการแข่งขันที่ดุเดือด พวกเราตัดสินใจที่จะลดขอบเขตการดำเนินงานลง และมุ่งเน้นไปที่ผลิตภัณฑ์หลัก
A: 最近公司的利润一直在下降。
Zuìjìn gōngsī de lìrùn yīzhí zài xiàjiàng.
ช่วงนี้กำไรของบริษัทลดลงอย่างต่อเนื่องเลย
B: 是时候收缩一些不重要的项目，集中资源了。
Shì shíhòu shōusuō yīxiē bù chóng yào de xiàngmù, jízhōng zīyuánle.
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องลดขนาดโครงการที่ไม่สำคัญบางส่วนลง แล้วมารวบรวมทรัพยากร
« Back to Word Index