shìtàn (v./n.) – หยั่งเชิง, ลองใจ, การหยั่งเชิง
พินอิน: shìtàn
คำอ่านไทย: ซื่อท่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย:
(v.) หยั่งเชิง, ลองใจ: การลองถาม, ลองทำ, หรือลองสำรวจเพื่อสืบหาความรู้สึก, ท่าที, หรือความตั้งใจของอีกฝ่ายอย่างไม่โจ่งแจ้ง
(n.) การหยั่งเชิง: การกระทำหรือการทดลองเพื่อสืบหาข้อมูล
คำประสมที่พบบ่อย:
试探性 (shìtànxìng): ที่มีลักษณะเป็นการหยั่งเชิง
试探口气 (shìtàn kǒuqì): หยั่งท่าที
试探对方 (shìtàn duìfāng): หยั่งเชิงอีกฝ่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หยั่งเชิง, ลองใจ – v.)
他试探性地问了我一个问题，想知道我的态度。
Tā shìtànxìng de wènle wǒ yīgè wèntí, xiǎng zhīdào wǒ de tàidù.
เขาถามคำถามฉันอย่างเชิงๆ เพื่ออยากรู้ท่าทีของฉัน
在谈判开始前，双方先进行了一轮试探。
Zài tánpàn kāishǐ qián, shuāngfāng xiān jìnxíngle yī lún shìtàn.
ก่อนการเจรจาจะเริ่มขึ้น ทั้งสองฝ่ายได้ทำการหยั่งเชิงกันไปแล้วรอบหนึ่ง
她总是试探着我，看我有没有对她生气。
Tā zǒng shì shìtànzhe wǒ, kàn wǒ yǒu méiyǒu duì tā shēngqì.
เธอมักจะลองใจฉันอยู่เสมอ เพื่อดูว่าฉันโกรธเธอหรือเปล่า
A: 经理对我们的方案有什么意见吗？
Jīnglǐ duì wǒmen de fāng’àn yǒu shé me yìjiàn ma?
ผู้จัดการมีความเห็นอย่างไรต่อแผนงานของพวกเรา
B: 他没有直接说，但我试探了一下，感觉他不太满意。
Tā méiyǒu zhíjiē shuō, dàn wǒ shìtànle yīxià, gǎnjué tā bù tài mǎnyì.
เขาไม่ได้พูดตรงๆ แต่ฉันลองหยั่งเชิงดูแล้ว รู้สึกว่าเขาไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การหยั่งเชิง – n.)
他的一举一动都像是在对我进行试探。
Tā de yījǔyīdòng dōu xiàng shì zài duì wǒ jìnxíng shìtàn.
ทุกการกระทำของเขาดูเหมือนเป็นการหยั่งเชิงฉัน
这次的行动只是一次试探，并不是真正的进攻。
Zhè cì de xíngdòng zhǐshì yīcì shìtàn, bìng bùshì zhēnzhèng de jìngōng.
ปฏิบัติการในครั้งนี้เป็นเพียงการหยั่งเชิง ไม่ใช่การโจมตีจริง
这个机会的出现，就像是老天爷给我的试探。
Zhège jīhuì de chūxiàn, jiù xiàng shì lǎotiānyé gěi wǒ de shìtàn.
การปรากฏของโอกาสนี้ ก็เหมือนเป็นการลองใจที่พระเจ้ามอบให้กับฉัน
« Back to Word Index