shítǐ (n.) – รูปธรรม, สิ่งที่มีอยู่จริง, ธุรกิจที่มีหน้าร้าน
พินอิน: shítǐ
คำอ่านไทย: สือถี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) รูปธรรม, สิ่งที่มีอยู่จริง: สิ่งที่มีรูปร่าง, ตัวตน, และมีอยู่จริงในโลกทางกายภาพ ซึ่งตรงข้ามกับสิ่งที่เป็นนามธรรม
(n.) ธุรกิจที่มีหน้าร้าน: (ความหมายแฝง) มักใช้ในบริบททางธุรกิจเพื่อหมายถึงบริษัทหรือร้านค้าที่มีหน้าร้านจริง ซึ่งตรงข้ามกับธุรกิจออนไลน์
คำประสมที่พบบ่อย:
实体店 (shítǐdiàn): ร้านค้าที่มีหน้าร้าน
实体经济 (shítǐ jīngjì): เศรษฐกิจภาคการผลิต (The real economy)
以实体形式存在 (yǐ shítǐ xíngshì cúnzài): ดำรงอยู่ในรูปแบบที่เป็นรูปธรรม
虚拟 (xūnǐ): เสมือนจริง (คำตรงข้าม)
ประโยคตัวอย่าง
线上购物的兴起对传统的实体店造成了很大的冲击。
Xiànshàng gòuwù de xīngqǐ duì chuántǒng de shítǐdiàn zàochéngle hěn dà de chōngjí.
การซื้อของออนไลน์ที่เพิ่มขึ้นได้สร้างผลกระทบอย่างรุนแรงต่อร้านค้าที่มีหน้าร้านแบบดั้งเดิม
这个雕塑是一件实体艺术品。
Zhège diāosù shì yī jiàn shítǐ yìshùpǐn.
ประติมากรรมชิ้นนี้เป็นงานศิลปะที่มีตัวตนเป็นรูปธรรมชิ้นหนึ่ง
这个项目不仅仅是理论上的研究，我们还需要把它变成一个实体。
Zhège xiàngmù bùjǐn jǐn shì lǐlùn shàng de yánjiū, wǒmen hái xūyào bǎ tā biàn chéng yīgè shítǐ.
โปรเจกต์นี้ไม่ได้เป็นแค่งานวิจัยเชิงทฤษฎี พวกเรายังจำเป็นต้องทำให้มันกลายเป็นรูปธรรม
公司的实体经济依然是我们的发展根本。
Gōngsī de shítǐ jīngjì yīrán shì wǒmen de fāzhǎn gēnběn.
เศรษฐกิจภาคการผลิตของบริษัทยังคงเป็นรากฐานในการพัฒนาของพวกเรา
A: 你觉得未来线上商店会取代实体店吗？
Nǐ juéde wèilái xiànshàng shāngdiàn huì qǔdài shítǐdiàn ma?
เธอคิดว่าในอนาคตร้านค้าออนไลน์จะเข้ามาแทนที่ร้านค้าที่มีหน้าร้านหรือไม่
B: 我觉得不会，实体店能提供线上商店无法取代的体验和服务。
Wǒ juéde bù huì, shítǐdiàn néng tígōng xiànshàng shāngdiàn wúfǎ qǔdài de tǐyàn hé fúwù.
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ร้านค้าที่มีหน้าร้านสามารถมอบประสบการณ์และบริการที่ร้านค้าออนไลน์ไม่สามารถทดแทนได้
« Back to Word Index