shéntài (n.) – สีหน้าท่าทาง, ลักษณะท่าทาง
พินอิน: shéntài
คำอ่านไทย: เฉินไท่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) สีหน้าท่าทาง, ลักษณะท่าทาง: เป็นคำนามที่หมายถึงสีหน้า, แววตา, และลักษณะท่าทางโดยรวมของบุคคล ซึ่งมักจะสะท้อนถึงอารมณ์ความรู้สึกหรือนิสัยใจคอภายใน
(Nuance) มีความหมายกว้างกว่า 表情 (biǎoqíng) ซึ่งหมายถึง “สีหน้า” เพียงอย่างเดียว แต่ 神态 จะรวมถึง “ท่าทาง” และ “ออร่า” โดยรวมด้วย
คำประสมที่พบบ่อย:
神态自若 (shéntài zìruò): (สำนวน) มีสีหน้าท่าทางที่สงบนิ่งเป็นปกติ (ไม่ตื่นตระหนก)
神态安详 (shéntài ānxiáng): มีสีหน้าท่าทางที่สงบสุข
神态疲惫 (shéntài píbèi): มีสีหน้าท่าทางที่อ่อนล้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สีหน้าท่าทาง)
即使面对危机，他也能保持镇定的神态。
Jíshǐ miàn duì wéijī, tā yě néng bǎochí zhèndìng de shéntài.
ถึงแม้จะต้องเผชิญหน้ากับวิกฤต เขาก็ยังสามารถรักษาสีหน้าท่าทางที่สงบนิ่งไว้ได้
看到孩子们天真无邪的神态，我的烦恼都消失了。
Kàn dào háizimen tiānzhēnwúxié de shéntài, wǒ de fánnǎo dōu xiāoshīle.
เมื่อได้เห็นสีหน้าท่าทางอันไร้เดียงสาของเด็กๆ ความกังวลของฉันก็หายไปหมดสิ้น
从他疲惫的神态可以看出，他最近一定很辛苦。
Cóng tā píbèi de shéntài kěyǐ kàn chū, tā zuìjìn yīdìng hěn xīnkǔ.
จากสีหน้าท่าทางที่อ่อนล้าของเขาสามารถมองออกได้เลยว่าช่วงนี้เขาต้องลำบากมากแน่ๆ
他试图隐藏自己的情绪，但紧张的神态出卖了他。
Tā shìtú yǐncáng zìjǐ de qíngxù, dàn jǐnzhāng de shéntài chūmàile tā.
เขาพยายามที่จะซ่อนอารมณ์ของตนเองไว้ แต่สีหน้าท่าทางที่ประหม่าได้ทรยศเขาเสียแล้ว
星期五中午十二点半，在北榄府的一家餐厅里，我看到一位商人神态严肃地在打电话。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn, zài Běilǎnfǔ de yījiā cāntīng lǐ, wǒ kàn dào yī wèi shāngrén shéntài yánsù de zài dǎ diànhuà.
ตอนเที่ยงครึ่งวันศุกร์ ในร้านอาหารแห่งหนึ่งที่จังหวัดสมุทรปราการ ผมเห็นนักธุรกิจท่านหนึ่งกำลังคุยโทรศัพท์ด้วยสีหน้าท่าทางที่เคร่งขรึม
A: 你看那位女士，气质真好。
Nǐ kàn nà wèi nǚshì, qìzhì zhēn hǎo.
เธอดูสุภาพสตรีท่านนั้นสิ บุคลิกดีจัง
B: 是啊，她的一举一动、一颦一笑，神态非常优雅。
Shì a, tā de yījǔyīdòng, yīpínyi̇xiào, shéntài fēicháng yōuyǎ.
ใช่เลย ทุกอิริยาบถ ทุกรอยยิ้ม สีหน้าท่าทางของเธอสง่างามมาก
« Back to Word Index