shàngwèi (adv.) – ยังไม่ได้…, ยังไม่…
พินอิน: shàngwèi
คำอ่านไทย: ชั่งเว่ย
ประเภทคำ: คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adv.) ยังไม่ได้…, ยังไม่…: เป็นคำที่เป็นทางการ มีความหมายเหมือนกับ 还没 (hái méi) แต่ 尚未 มักใช้ในภาษาเขียน, ประกาศ, หรือข่าวที่เป็นทางการ
คำประสมที่พบบ่อย:
尚未确定 (shàngwèi quèdìng): ยังไม่แน่นอน
尚未完成 (shàngwèi wánchéng): ยังไม่เสร็จสมบูรณ์
尚未公布 (shàngwèi gōngbù): ยังไม่ได้ประกาศ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยังไม่ได้…)
事故的具体原因目前尚未查明。
Shìgù de jùtǐ yuányīn mùqián shàngwèi chá míng.
สาเหตุที่แน่ชัดของอุบัติเหตุครั้งนี้ ในปัจจุบันยังไม่ได้รับการตรวจสอบจนกระจ่าง
会议的日期虽然定了，但具体地点尚未通知。
Huìyì de rìqí suīrán dìngle, dàn jùtǐ dìdiǎn shàngwèi tōngzhī.
ถึงแม้ว่าวันประชุมจะกำหนดแล้ว แต่สถานที่ที่แน่นอนยังไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบ
这个项目的大部分工作已完成，但报告尚未提交。
Zhège xiàngmù de dà bùfèn gōngzuò yǐ wánchéng, dàn bàogào shàngwèi tíjiāo.
งานส่วนใหญ่ของโครงการนี้ได้เสร็จสิ้นแล้ว แต่รายงานยังไม่ได้ยื่นส่ง
很多潜在的功能尚未被开发出来。
Hěnduō qiánzài de gōngnéng shàngwèi bèi kāifā chūlái.
ฟังก์ชันที่ซ่อนอยู่จำนวนมากยังไม่ได้รับการพัฒนาออกมา
那部备受期待的电影的上映日期至今尚未公布。
Nà bù bèi shòu qídài de diànyǐng de shàngyìng rìqí zhìjīn shàngwèi gōngbù.
วันเข้าฉายของภาพยนตร์ที่ทุกคนตั้งตารอคอยเรื่องนั้นจนถึงบัดนี้ก็ยังไม่ได้รับการประกาศ
星期五中午十二点半，关于下午会议的内容，我们尚未收到任何通知。
Xīngqíwǔ zhōngwǔ shí’èr diǎn bàn, guānyú xiàwǔ huìyì de nèiróng, wǒmen shàngwèi shōudào rènhé tōngzhī.
ตอนเที่ยงครึ่งของวันศุกร์ พวกเรายังไม่ได้รับการแจ้งใดๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของการประชุมในช่วงบ่าย
A: 新产品的发布日期确定了吗？
Xīn chǎnpǐn de fābù rìqí quèdìngle ma?
วันเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่แน่นอนแล้วหรือยัง
B: 尚未确定，可能要推迟到下个月。
Shàngwèi quèdìng, kěnéng yào tuīchí dào xià gè yuè.
ยังไม่แน่นอนครับ อาจจะต้องเลื่อนไปเป็นเดือนหน้า
« Back to Word Index