shāngshì (n.) – อาการบาดเจ็บ, สภาพการบาดเจ็บ
พินอิน: shāngshì
คำอ่านไทย: ชางชื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) อาการบาดเจ็บ, สภาพการบาดเจ็บ: เป็นคำนามที่ใช้อธิบายถึงสภาพหรือความรุนแรงของการบาดเจ็บ ไม่ได้หมายถึงตัวบาดแผล (伤口 shāngkǒu) แต่หมายถึง “อาการ” โดยรวม
(Nuance) มักใช้คู่กับคำคุณศัพท์เพื่อบอกระดับความรุนแรง เช่น 伤势严重 (shāngshì yánzhòng – อาการสาหัส), 伤势稳定 (shāngshì wěndìng – อาการคงที่)
คำประสมที่พบบ่อย:
伤势严重 (shāngshì yánzhòng): อาการบาดเจ็บสาหัส
伤势稳定 (shāngshì wěndìng): อาการบาดเจ็บคงที่แล้ว
伤势不轻 (shāngshì bù qīng): อาการบาดเจ็บไม่เบา
查看伤势 (chákàn shāngshì): ตรวจดูอาการบาดเจ็บ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อาการบาดเจ็บ)
医生正在仔细检查伤员的伤势。
Yīshēng zhèngzài zǐxì jiǎnchá shāngyuán de shāngshì.
คุณหมอกำลังตรวจสอบอาการบาดเจ็บของผู้บาดเจ็บอย่างละเอียด
经过紧急抢救，伤者的伤势已经稳定。
Jīngguò jǐnjí qiǎngjiù, shāngzhě de shāngshì yǐjīng wěndìng.
หลังจากการช่วยชีวิตอย่างเร่งด่วน อาการของผู้บาดเจ็บก็คงที่แล้ว
在所有伤者中，他的伤势最严重。
Zài suǒyǒu shāngzhě zhōng, tā de shāngshì zuì yánzhòng.
ในบรรดาผู้บาดเจ็บทั้งหมด อาการของเขาหนักที่สุด
那位运动员因为伤势过重，不得不退出比赛。
Nà wèi yùndòngyuán yīnwèi shāngshì guòzhòng, bùdé bù tuìchū bǐsài.
นักกีฬาคนนั้นจำเป็นต้องถอนตัวจากการแข่งขันเนื่องจากมีอาการบาดเจ็บที่รุนแรงเกินไป
他很勇敢，即使伤势不轻，也一声不吭。
Tā hěn yǒnggǎn, jíshǐ shāngshì bù qīng, yě yīshēng bù kēng.
เขากล้าหาญมาก ถึงแม้อาการบาดเจ็บจะไม่เบา แต่เขาก็ไม่ปริปากร้องเลยสักแอะ
星期五上午快十二点了，我在手机上看到一则新闻，报道了昨天曼谷高速公路上车祸伤者的最新伤势情况。
Xīngqíwǔ shàngwǔ kuài shí’èr diǎnle, wǒ zài shǒujī shàng kàn dào yī zé xīnwén, bàodàole zuótiān Màngǔ gāosù gōnglù shàng chēhuò shāngzhě de zuìxīn shāngshì qíngkuàng.
ใกล้จะเที่ยงวันศุกร์แล้ว ผมเห็นข่าวในมือถือซึ่งรายงานสถานการณ์อาการบาดเจ็บล่าสุดของผู้บาดเจ็บจากอุบัติเหตุรถชนบนทางด่วนในกรุงเทพฯ เมื่อวานนี้
A: 你去看望小李了吗？他的伤势怎么样？
Nǐ qù kànwàng Xiǎo Lǐle ma? Tā de shāngshì zěnme yàng?
เธอไปเยี่ยมเสี่ยวหลี่มารึยัง อาการบาดเจ็บของเขาเป็นอย่างไรบ้าง
B: 去过了，医生说他的伤势恢复得很好。
Qùguòle, yīshēng shuō tā de shāngshì huīfù dé hěn hǎo.
ไปมาแล้ว หมอบอกว่าอาการบาดเจ็บของเขาฟื้นตัวได้ดีมาก
« Back to Word Index