sǎomù (v.) – ไปไหว้บรรพบุรุษที่หลุมศพ
พินอิน: sǎomù
คำอ่านไทย: ส่าวหมู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ไปไหว้บรรพบุรุษที่หลุมศพ: หมายถึงการไปเยี่ยมเยียนหลุมศพของบรรพบุรุษเพื่อทำความสะอาดและแสดงความเคารพตามธรรมเนียมประเพณี เป็นกิจกรรมสำคัญในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง (`清明节`) ของชาวจีน
คำประสมที่พบบ่อย:
清明扫墓 (qīngmíng sǎomù): ไปไหว้บรรพบุรุษในวันเช็งเม้ง
扫墓祭祖 (sǎomù jìzǔ): ไหว้บรรพบุรุษที่หลุมศพ
上坟 (shàngfén): (คำเรียกที่ใช้บ่อยกว่าในภาษาพูด) ไปไหว้บรรพบุรุษ
ประโยคตัวอย่าง
清明节是我们全家一起去扫墓的日子。
Qīngmíngjié shì wǒmen quánjiā yīqǐ qù sǎomù de rìzi.
เทศกาลเช็งเม้งคือวันที่คนในครอบครัวของเราทุกคนจะไปไหว้บรรพบุรุษที่หลุมศพด้วยกัน
扫墓时，我们会在墓前献上鲜花和水果。
Sǎomù shí, wǒmen huì zài mù qián xiàn shàng xiānhuā hé shuǐguǒ.
ตอนที่ไปไหว้บรรพบุรุษ พวกเราจะนำดอกไม้สดและผลไม้ไปมอบให้หน้าหลุมศพ
他远在他乡工作，今年没能回家扫墓。
Tā yuǎn zài tāxiāng gōngzuò, jīnnián méi néng huíjiā sǎomù.
เขาทำงานอยู่ต่างบ้านต่างเมือง ปีนี้จึงไม่สามารถกลับไปไหว้บรรพบุรุษที่บ้านได้
我每年都会在父亲的忌日去扫墓，缅怀他。
Wǒ měi nián dūhuì zài fùqīn de jìrì qù sǎomù, miǎnhuái tā.
ฉันจะไปไหว้หลุมศพของพ่อในวันครบรอบการจากไปของท่านทุกปี เพื่อรำลึกถึงท่าน
扫墓的传统习俗，表达了我们对祖先的敬爱。
Sǎomù de chuántǒng xísú, biǎodále wǒmen duì zǔxiān de jìng’ài.
ธรรมเนียมการไหว้บรรพบุรุษที่หลุมศพนั้น แสดงออกถึงความเคารพรักที่เรามีต่อบรรพบุรุษ
这个周末我们一家人去山上给爷爷奶奶扫墓。
Zhège zhōumò wǒmen yījiā rén qù shānshàng gěi yéyé nǎinai sǎomù.
สุดสัปดาห์นี้พวกเราทั้งครอบครัวจะไปไหว้หลุมศพคุณปู่คุณย่าบนภูเขา
A: 你清明节有什么计划吗？
Nǐ qīngmíngjié yǒu shéme jìhuà ma?
เทศกาลเช็งเม้งเธอมีแผนอะไรไหม
B: 我要回老家跟家人一起去扫墓。
Wǒ yào huí lǎojiā gēn jiārén yīqǐ qù sǎomù.
ฉันจะกลับบ้านเกิดไปไหว้บรรพบุรุษกับคนในครอบครัว
« Back to Word Index