ruòshì (n./adj.) – ฝ่ายที่อ่อนแอ, สถานะที่เสียเปรียบ / ที่อ่อนแอ, ที่เสียเปรียบ
พินอิน: ruòshì
คำอ่านไทย: รั่วชื่อ
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(n./adj.) ฝ่ายที่อ่อนแอ, สถานะที่เสียเปรียบ: หมายถึงสภาวะที่อ่อนแอกว่าหรือเสียเปรียบเมื่อเทียบกับฝ่ายตรงข้าม ไม่ว่าจะเป็นในด้านกำลัง, อำนาจ, หรืออิทธิพล คำตรงข้ามคือ 强势 (qiángshì) ซึ่งหมายถึง “ฝ่ายที่แข็งแกร่งกว่า, สถานะที่ได้เปรียบ”
คำประสมที่พบบ่อย:
弱势群体 (ruòshì qúntǐ): กลุ่มผู้ด้อยโอกาส, กลุ่มเปราะบาง
处于弱势 (chǔyú ruòshì): ตกอยู่ในสถานะที่เสียเปรียบ
弱势地位 (ruòshì dìwèi): สถานะที่เสียเปรียบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฝ่ายที่อ่อนแอ, ที่เสียเปรียบ)
政府应该制定更多政策来帮助社会上的弱势群体。
Zhèngfǔ yīnggāi zhìdìng gèng duō zhèngcè lái bāngzhù shèhuì shàng de ruòshì qúntǐ.
รัฐบาลควรจะกำหนดนโยบายให้มากขึ้นเพื่อช่วยเหลือกลุ่มผู้ด้อยโอกาสในสังคม
在这场谈判中，无论从哪个方面看，我们都处于弱势。
Zài zhè chǎng tánpàn zhōng, wúlùn cóng nǎge fāngmiàn kàn, wǒmen dōu chǔyú ruòshì.
ในการเจรจาครั้งนี้ ไม่ว่าจะมองจากแง่มุมไหน พวกเราต่างก็ตกอยู่ในสถานะที่เสียเปรียบ
面对强大的竞争对手，我们的新产品在市场上暂时处于弱势。
Miàn duì qiángdà de jìngzhēng duìshǒu, wǒmen de xīn chǎnpǐn zài shìchǎng shàng zànshí chǔyú ruòshì.
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่แข่งที่แข็งแกร่ง ผลิตภัณฑ์ใหม่ของพวกเราจึงตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในตลาดเป็นการชั่วคราว
同情弱者是人的天性，但有时弱势也可能是一种伪装。
Tóngqíng ruòzhě shì rén de tiānxìng, dàn yǒushí ruòshì yě kěnéng shì yī zhǒng wěizhuāng.
การเห็นใจผู้ที่อ่อนแอกว่าเป็นธรรมชาติของมนุษย์ แต่บางครั้งความอ่อนแอก็อาจจะเป็นเพียงสิ่งเสแสร้ง
星期五上午十一点多，在北榄府的公司里，我们正在开会讨论如何扭转公司在市场上的弱势地位。
Xīngqíwǔ shàngwǔ shíyī diǎn duō, zài Běilǎnfǔ de gōngsī lǐ, wǒmen zhèngzài kāihuì tǎolùn rúhé niǔzhuǎn gōngsī zài shìchǎng shàng de ruòshì dìwèi.
ตอนสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันศุกร์ ที่บริษัทในจังหวัดสมุทรปราการ พวกเรากำลังประชุมเพื่อหารือถึงวิธีที่จะพลิกฟื้นสถานะที่เสียเปรียบของบริษัทในตลาด
A: 这次辩论你觉得哪一方会赢？
Zhè cì biànlùn nǐ juédé nǎ yīfāng huì yíng?
การโต้วาทีครั้งนี้เธอคิดว่าฝ่ายไหนจะชนะ
B: 我觉得反方处于弱势，他们的论据不太充分。
Wǒ juédé fǎnfāng chǔyú ruòshì, tāmen de lùnjù bù tài chōngfèn.
ฉันรู้สึกว่าฝ่ายค้านตกเป็นรองนะ เหตุผลของพวกเขาไม่หนักแน่นพอ
« Back to Word Index