róuruǎn (adj.) – นุ่มนวล, อ่อนนุ่ม, นิ่ม
พินอิน: róuruǎn
คำอ่านไทย: โหร่-วร่วน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) นุ่ม, นุ่มนิ่ม: ใช้อธิบายสิ่งของที่มีพื้นผิวอ่อนนุ่ม ไม่แข็งกระด้าง
(adj.) อ่อนโยน, อ่อนไหว: (ความหมายแฝง) ใช้อธิบายอุปนิสัยหรือจิตใจที่อ่อนโยนและใจดี
คำประสมที่พบบ่อย:
柔软的床 (róuruǎn de chuáng): เตียงที่นุ่มนิ่ม
柔软的头发 (róuruǎn de tóufà): ผมที่นุ่มสลวย
柔软的内心 (róuruǎn de nèixīn): จิตใจที่อ่อนโยน
柔软的性格 (róuruǎn de xìnggé): นิสัยที่อ่อนโยน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นุ่ม, นุ่มนิ่ม)
我喜欢躺在柔软的沙发上听音乐。
Wǒ xǐhuān tǎng zài róuruǎn de shāfā shàng tīng yīnyuè.
ฉันชอบนอนฟังเพลงอยู่บนโซฟาที่นุ่มนิ่ม
她有一头柔软顺滑的长发。
Tā yǒu yītóu róuruǎn shùnhuá de cháng fà.
เธอมีผมยาวที่นุ่มสลวยและเรียบตรง
这种布料摸起来很柔软，很适合做贴身衣物。
Zhè zhǒng bùliào mō qǐlái hěn róuruǎn, hěn shìhé zuò tiēshēn yīwù.
ผ้าชนิดนี้เมื่อสัมผัสแล้วจะรู้สึกอ่อนนุ่มมาก เหมาะสำหรับการนำไปทำเสื้อผ้าแนบเนื้อ
这床垫又柔软又舒服，躺在上面就不想起来了。
Zhè chuáng diàn yòu róuruǎn yòu shūfú, tǎng zài shàngmiàn jiù bù xiǎng qǐláile.
ที่นอนอันนี้ทั้งนุ่มทั้งสบาย พอนอนลงไปแล้วก็ไม่อยากลุกขึ้นมาเลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อ่อนโยน, อ่อนไหว)
他外表看起来很强硬，但内心其实很柔软。
Tā wàibiǎo kàn qǐlái hěn qiángyìng, dàn nèixīn qíshí hěn róuruǎn.
ภายนอกเขาดูแข็งกระด้างมาก แต่จริงๆ แล้วจิตใจของเขาอ่อนโยนมาก
她那柔软的性格让她成为了一个很好的倾听者。
Tā nà róuruǎn de xìnggé ràng tā chéngwéi yīgè hěn hǎo de qīngtīngzhě.
นิสัยที่อ่อนโยนของเธอทำให้เธอกลายเป็นผู้รับฟังที่ดี
A: 你的狗怎么这么乖？
Nǐ de gǒu zěnme zhème guāi?
หมาของเธอทำไมถึงได้ว่านอนสอนง่ายขนาดนี้
B: 因为它性格很柔软，特别温顺。
Yīnwèi tā xìnggé hěn róuruǎn, tèbié wēnshùn.
เพราะว่ามันมีนิสัยที่อ่อนโยน แล้วก็เชื่องเป็นพิเศษ
« Back to Word Index