rìxīnyuèyì (idiom) – เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว, พัฒนาไปทุกวัน
พินอิน: rìxīnyuèyì
คำอ่านไทย: รื้อซินเยวี้ยอี้
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว, พัฒนาไปทุกวัน: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายถึงการพัฒนาหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมาก มีสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้นทุกวันทุกเดือน มักใช้ในบริบทของการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หรือการเปลี่ยนแปลงของเมือง มาจากคำว่า 日 (rì – วัน), 新 (xīn – ใหม่), 月 (yuè – เดือน), และ 异 (yì – แตกต่าง)
คำประสมที่พบบ่อย:
科技发展日新月异 (kējì fāzhǎn rìxīnyuèyì): การพัฒนาทางเทคโนโลยีเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
城市面貌日新月异 (chéngshì miànmào rìxīnyuèyì): โฉมหน้าของเมืองเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว
日新月异的变化 (rìxīnyuèyì de biànhuà): การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว
ประโยคตัวอย่าง
现代科学技术的发展日新月异。
Xiàndài kēxué jìshù de fǎ zhǎn rìxīnyuèyì.
การพัฒนาของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่นั้นเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วทุกวัน
近二十年来，中国的城市面貌发生了日新月异的变化。
Jìn èrshí niánlái, zhōngguó de chéngshì miànmào fāshēngle rìxīnyuèyì de biànhuà.
ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา โฉมหน้าของเมืองต่างๆ ในประเทศจีนได้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
信息技术日新月异，深刻地改变了我们的生活方式。
Xìnxī jìshù rìxīnyuèyì, shēnkè de gǎibiànle wǒmen de shēnghuó fāngshì.
เทคโนโลยีสารสนเทศพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว และได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของพวกเราอย่างลึกซึ้ง
为了跟上这个日新月异的时代，我们必须不断学习。
Wèile gēn shàng zhège rìxīnyuèyì de shídài, wǒmen bìxū bùduàn xuéxí.
เพื่อที่จะตามให้ทันยุคสมัยที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วนี้ พวกเราจำเป็นต้องเรียนรู้อย่างต่อเนื่อง
医学领域的研究日新月异，为许多疾病带来了新的治疗方法。
Yīxué lǐngyù de yánjiū rìxīnyuèyì, wèi xǔduō jíbìng dài láile xīn de zhìliáo fāngfǎ.
การวิจัยในวงการแพทย์ก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว นำมาซึ่งวิธีการรักษาแบบใหม่ๆ สำหรับโรคภัยไข้เจ็บมากมาย
回到阔别已久的家乡，他被眼前日新月异的景象惊呆了。
Huí dào kuòbiéyǐjiǔ de jiāxiāng, tā bèi yǎnqián rìxīnyuèyì de jǐngxiàng jīng dāile.
เมื่อกลับมาถึงบ้านเกิดที่จากไปเนิ่นนาน เขาก็ต้องตะลึงกับภาพความเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วที่อยู่เบื้องหน้า
A: 你看我新买的手机，功能真多！
Nǐ kàn wǒ xīn mǎi de shǒujī, gōngnéng zhēn duō!
เธอดูโทรศัพท์ที่ฉันซื้อมาใหม่สิ ฟังก์ชันเยอะจริงๆ!
B: 是啊，现在的科技产品简直是日新月异。
Shì a, xiànzài de kējì chǎnpǐn jiǎnzhí shì rìxīnyuèyì.
ใช่เลย ผลิตภัณฑ์ทางเทคโนโลยีสมัยนี้นี่มันพัฒนาไปเร็วมากจริงๆ
« Back to Word Index