qūfú (v.) – ยอมจำนน, ยอมแพ้, สยบ
พินอิน: qūfú
คำอ่านไทย: ชูฝู
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ยอมจำนน, ยอมแพ้, สยบ: หมายถึงการยอมอ่อนข้อหรือยอมจำนนต่อพลังอำนาจ, แรงกดดัน, หรืออิทธิพลจากภายนอก ซึ่งมักจะเป็นการยอมแพ้ทั้งที่ไม่เต็มใจ แตกต่างจาก 投降 (tóuxiáng) ซึ่งมักใช้กับการ “ยอมจำนน” ในทางการทหาร และ 服从 (fúcóng) ซึ่งหมายถึงการ “เชื่อฟัง” ผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม
คำประสมที่พบบ่อย:
屈服于… (qūfú yú…): ยอมจำนนต่อ…
绝不屈服 (juébù qūfú): ไม่ยอมจำนนโดยเด็ดขาด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ยอมจำนน, ยอมแพ้)
真正的勇者不会向任何困难屈服。
Zhēnzhèng de yǒngzhě bù huì xiàng rènhé kùnnán qūfú.
ผู้กล้าที่แท้จริงจะไม่ยอมจำนนต่อความยากลำบากใดๆ ทั้งสิ้น
面对敌人的威胁，他宁可牺牲也不愿屈服。
Miànduì dírén de wēixié, tā nìngkě xīshēng yě bù yuàn qūfú.
เมื่อเผชิญกับการคุกคามของศัตรู เขายอมสละชีพดีกว่าที่จะยอมจำนน
在巨大的压力下，他最终还是屈服了。
Zài jùdà de yālì xià, tā zuìzhōng háishì qūfúle.
ภายใต้แรงกดดันอันมหาศาล ในที่สุดเขาก็ยอมแพ้
永远不要屈服于命运的安排，要自己掌握未来。
Yǒngyuǎn bùyào qūfú yú mìngyùn de ānpái, yào zìjǐ zhǎngwò wèilái.
อย่าได้ยอมจำนนต่อโชคชะตาฟ้าลิขิตตลอดไป แต่จงกุมอนาคตของตนไว้ในมือ
无论环境多么恶劣，我们都绝不屈服。
Wúlùn huánjìng duōme èliè, wǒmen dōu jué bù qūfú.
ไม่ว่าสภาพแวดล้อมจะเลวร้ายเพียงใด พวกเราก็จะไม่ยอมแพ้โดยเด็ดขาด
他是个硬汉，绝不会轻易屈服。
Tā shìgè yìnghàn, jué bù huì qīngyì qūfú.
เขาเป็นคนใจสู้ ไม่มีทางยอมแพ้อะไรง่ายๆ อย่างแน่นอน
A: 他们提出的条件太不合理了。
Tāmen tíchū de tiáojiàn tài bù hélǐle.
เงื่อนไขที่พวกเขายื่นมามันไม่สมเหตุสมผลเกินไป
B: 没错，我们不能就此屈服，必须继续谈判。
Méi cuò, wǒmen bùnéng jiùcǐ qūfú, bìxū jìxù tánpàn.
ใช่เลย พวกเราจะยอมจำนนแค่นี้ไม่ได้ ต้องเจรจาต่อไป
« Back to Word Index