qīnquán (v.) – ละเมิดสิทธิ์, การละเมิดสิทธิ์
พินอิน: qīnquán
คำอ่านไทย: ชินฉวาน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ละเมิดสิทธิ์, การละเมิดสิทธิ์: เป็นศัพท์ทางกฎหมาย หมายถึงการล่วงละเมิดสิทธิอันชอบธรรมของผู้อื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญา เช่น ลิขสิทธิ์, สิทธิบัตร, และเครื่องหมายการค้า คำว่า 侵 (qīn) แปลว่า “รุกราน” และ 权 (quán) แปลว่า “สิทธิ์”
คำประสมที่พบบ่อย:
侵权行为 (qīnquán xíngwéi): การกระทำอันเป็นการละเมิดสิทธิ์
版权侵权 (bǎnquán qīnquán): การละเมิดลิขสิทธิ์
专利侵权 (zhuānlì qīnquán): การละเมิดสิทธิบัตร
构成侵权 (gòuchéng qīnquán): เข้าข่ายการละเมิดสิทธิ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ละเมิดสิทธิ์)
未经许可使用他人的照片，可能构成版权侵权。
Wèijīng xǔkě shǐyòng tārén de zhàopiàn, kěnéng gòuchéng bǎnquán qīnquán.
การนำรูปภาพของผู้อื่นไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต อาจเข้าข่ายการละเมิดลิขสิทธิ์ได้
这家公司因为专利侵权问题被告上了法庭。
Zhè jiā gōngsī yīnwèi zhuānlì qīnquán wèntí bèi gào shàngle fǎtíng.
บริษัทแห่งนี้ถูกฟ้องร้องต่อศาลจากปัญหาการละเมิดสิทธิบัตร
下载和使用盗版软件是一种常见的侵权行为。
Xiàzài hé shǐyòng dàobǎn ruǎnjiàn shì yīzhǒng chángjiàn de qīnquán xíngwéi.
การดาวน์โหลดและใช้ซอฟต์แวร์เถื่อนเป็นการกระทำที่ละเมิดสิทธิ์ซึ่งพบเห็นได้บ่อย
原创作者决定起诉那家出版社的侵权行为。
Yuánchuàng zuòzhě juédìng qǐsù nà jiā chūbǎn shè de qīnquán xíngwéi.
ผู้สร้างสรรค์ผลงานต้นฉบับตัดสินใจฟ้องร้องการกระทำอันเป็นการละเมิดสิทธิ์ของสำนักพิมพ์แห่งนั้น
我们必须尊重知识产权，抵制任何形式的侵权。
Wǒmen bìxū zūnzhòng zhīshì chǎnquán, dǐzhì rènhé xíngshì de qīnquán.
พวกเราต้องเคารพทรัพย์สินทางปัญญา และต่อต้านการละเมิดสิทธิ์ในทุกรูปแบบ
如果法院认定你的行为构成了侵权，你将需要承担法律责任。
Rúguǒ fǎyuàn rèndìng nǐ de xíngwéi gòuchéngle qīnquán, nǐ jiāng xūyào chéngdān fǎlǜ zérèn.
หากศาลพิจารณาว่าการกระทำของคุณเข้าข่ายการละเมิดสิทธิ์ คุณจะต้องรับผิดชอบตามกฎหมาย
A: 我发现我的设计被另一家公司抄袭了。
Wǒ fāxiàn wǒ de shèjì bèi lìng yījiā gōngsī chāoxíle.
ฉันเพิ่งเจอว่างานออกแบบของฉันถูกอีกบริษัทหนึ่งลอกเลียนแบบไป
B: 这是严重的侵权行为，你应该咨询一下律师。
Zhè shì yánzhòng de qīnquán xíngwéi, nǐ yīnggāi zīxún yīxià lǜshī.
นี่เป็นการกระทำที่ละเมิดสิทธิ์อย่างร้ายแรงเลยนะ เธอควรจะปรึกษาทนายความหน่อย
« Back to Word Index