qiánchéng (adj.) – เลื่อมใสศรัทธา, เคร่งครัดในศาสนา
พินอิน: qiánchéng
คำอ่านไทย: เฉียนเฉิง
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย:
(adj.) เลื่อมใสศรัทธา: ใช้อธิบายทัศนคติหรือการกระทำที่แสดงออกถึงความเคารพ, ความศรัทธา, และความจริงใจต่อศาสนาหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
คำประสมที่พบบ่อย:
虔诚的信徒 (qiánchéng de xìntú): ศาสนิกชนผู้เลื่อมใส
虔诚地祈祷 (qiánchéng de qídǎo): อธิษฐานอย่างเลื่อมใสศรัทธา
态度虔诚 (tàidù qiánchéng): ท่าทีที่เลื่อมใส
ประโยคตัวอย่าง
她是一位非常虔诚的基督教徒，每周都去教堂。
Tā shì yī wèi fēicháng qiánchéng de jīdūjiào tú, měi zhōu dōu qù jiàotáng.
เธอเป็นคริสต์ศาสนิกชนที่เลื่อมใสศรัทธาอย่างยิ่ง เขาไปโบสถ์ทุกสัปดาห์
信徒们双手合十，虔诚地跪在佛像前祈祷。
Xìntúmen shuāng shǒu hé shí, qiánchéng de guì zài fóxiàng qián qídǎo.
เหล่าศาสนิกชนพนมมือและคุกเข่าอธิษฐานอยู่เบื้องหน้าพระพุทธรูปอย่างเลื่อมใสศรัทธา
奶奶是一个虔诚的佛教徒，每天早晚都烧香拜佛。
Nǎinai shì yīgè qiánchéng de fójiàotú, měitiān zǎowǎn dōu shāoxiāng bài fó.
คุณย่าเป็นพุทธศาสนิกชนที่เคร่งครัด ท่านจุดธูปไหว้พระทุกเช้าค่ำ
他对艺术的追求就像信徒对宗教一样虔诚。
Tā duì yìshù de zhuīqiú jiù xiàng xìntú duì zōngjiào yīyàng qiánchéng.
การใฝ่หาในศิลปะของเขานั้นเลื่อมใสศรัทธาเฉกเช่นเดียวกับที่ศาสนิกชนมีต่อศาสนา
怀着一颗虔诚的心，我们踏上了朝圣之路。
Huáizhe yī kē qiánchéng de xīn, wǒmen tà shàngle cháoshèng zhī lù.
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยศรัทธา พวกเราได้ย่างเท้าเข้าสู่เส้นทางจาริกแสวงบุญ
看到他们虔诚的样子，我也被深深地打动了。
Kàn dào tāmen qiánchéng de yàngzi, wǒ yě bèi shēn shēn de dǎdòngle.
เมื่อเห็นท่าทีที่เลื่อมใสศรัทธาของพวกเขา ฉันก็รู้สึกประทับใจอย่างสุดซึ้ง
只有最虔诚的信徒才能忍受如此艰苦的修行。
Zhǐyǒu zuì qiánchéng de xìntú cáinéng rěnshòu rúcǐ jiānkǔ de xiūxíng.
มีเพียงศาสนิกชนที่เลื่อมใสที่สุดเท่านั้นจึงจะสามารถทนต่อการบำเพ็ญตนที่ยากลำบากเช่นนี้ได้
A: 那个寺庙为什么那么有名？
Nàgè sìmiào wèishéme nàme yǒumíng?
ทำไมวัดนั้นถึงได้มีชื่อเสียงขนาดนั้น
B: 因为据说那里的佛像很灵验，所以吸引了很多虔诚的信徒去参拜。
Yīnwèi jùshuō nàlǐ de fóxiàng hěn língyàn, suǒyǐ xīyǐnle hěnduō qiánchéng de xìntú qù cānbài.
เพราะว่ากันว่าพระพุทธรูปที่นั่นศักดิ์สิทธิ์มาก ก็เลยดึงดูดศาสนิกชนผู้เลื่อมใสศรัทธาจำนวนมากให้ไปสักการะ
« Back to Word Index