qiányǎng hòuhé (idiom) – หัวเราะงอหาย, หัวเราะจนตัวโยน
พินอิน: qiányǎng hòuhé
คำอ่านไทย: เฉียนอั่งโฮ่วเหอ
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย:
(idiom) หัวเราะงอหาย, หัวเราะจนตัวโยน: เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายลักษณะท่าทางของการหัวเราะอย่างรุนแรงจนควบคุมตัวเองไม่ได้ แปลตามตัวอักษรได้ว่า “เอนไปข้างหน้า โงนเงนไปข้างหลัง” ซึ่งเป็นภาพของการหัวเราะจนตัวโยกตัวคลอน
คำประสมที่พบบ่อย:
笑得前仰后合 (xiào de qiányǎng hòuhé): หัวเราะจนตัวโยน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หัวเราะจนตัวโยน)
那个喜剧演员的笑话让全场观众都笑得前仰后合。
Nàge xǐjù yǎnyuán de xiàohuà ràng quán chǎng guānzhòng dōu xiào dé qiányǎng hòuhé.
มุกตลกของนักแสดงตลกคนนั้นทำให้ผู้ชมทั้งฮอลล์หัวเราะกันจนงอหาย
他讲的童年趣事把我们逗得前仰后合。
Tā jiǎng de tóngnián qùshì bǎ wǒmen dòu dé qiányǎng hòuhé.
เรื่องสนุกๆ ในวัยเด็กที่เขาเล่าทำให้พวกเราขำกันจนตัวโยน
这部喜剧电影太搞笑了，我们从头到尾都笑得前仰后合。
Zhè bù xǐjù diànyǐng tài gǎoxiàole, wǒmen cóngtóudàowěi dōu xiào dé qiányǎng hòuhé.
ภาพยนตร์ตลกเรื่องนี้ฮามาก พวกเราหัวเราะกันจนตัวโยกตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง
听到这个荒谬的借口，他忍不住笑得前仰后 જયે.
Tīng dào zhège huāngmiù de jīkǒu, tā rěn bù zhù xiào dé qiányǎng hòuhé.
เมื่อได้ยินข้ออ้างที่ไร้สาระนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะจนตัวโยน
他的表演太滑稽了，简直令人笑得前仰后合。
Tā de biǎoyǎn tài huájīle, jiǎnzhí lìng rén xiào dé qiányǎng hòuhé.
การแสดงของเขามันตลกสิ้นดี ช่างทำให้คนหัวเราะจนท้องคัดท้องแข็งจริงๆ
A: 你在看什么，笑成这样？
Nǐ zài kàn shénme, xiào chéng zhèyàng?
เธอดูอะไรอยู่ ถึงได้หัวเราะขนาดนี้
B: 我在看一个猫咪的搞笑视频，真是让我笑得前仰后合。
Wǒ zài kàn yīgè māomī de gǎoxiào shìpín, zhēnshi ràng wǒ xiào dé qiányǎng hòuhé.
ฉันกำลังดูวิดีโอตลกๆ ของแมวอยู่น่ะ มันทำให้ฉันขำจนท้องแข็งไปหมดเลย
« Back to Word Index