qiāntóu (v.) – เป็นแกนนำ, เป็นหัวเรือใหญ่, ริเริ่ม
พินอิน: qiāntóu
คำอ่านไทย: เชียนโถว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) เป็นแกนนำ, ริเริ่ม: การรับหน้าที่เป็นผู้นำหรือผู้ประสานงานหลักในการริเริ่มและดำเนินกิจกรรมหรืองานโครงการร่วมกันระหว่างหลายฝ่าย
คำประสมที่พบบ่อย:
由…牵头 (yóu…qiāntóu): โดยมี…เป็นแกนนำ
牵头人 (qiāntóurén): แกนนำ, ผู้ประสานงานหลัก
牵头单位 (qiāntóu dānwèi): หน่วยงานที่เป็นแกนนำ
ประโยคตัวอย่าง
这个项目由我们部门牵头，其他几个部门共同参与。
Zhège xiàngmù yóu wǒmen bùmén qiāntóu, qítā jǐ gè bùmén gòngtóng cānyù.
โปรเจกต์นี้มีแผนกของพวกเราเป็นแกนนำ และมีแผนกอื่นๆ อีกหลายแผนกเข้าร่วมด้วยกัน
这次合作，我们希望能由贵公司来牵头。
Zhè cì hézuò, wǒmen xīwàng néng yóu guì gōngsī lái qiāntóu.
สำหรับความร่วมมือในครั้งนี้ พวกเราหวังว่าจะเป็นฝ่ายบริษัทของท่านที่มาเป็นแกนนำ
我们需要找一个有经验的人来牵头负责这件事。
Wǒmen xūyào zhǎo yīgè yǒu jīngyàn de rén lái qiāntóu fùzé zhè jiàn shì.
พวกเราจำเป็นต้องหาคนที่มีประสบการณ์มาเป็นหัวเรือใหญ่รับผิดชอบเรื่องนี้
在王教授的牵头下，这个研究项目得以顺利进行。
Zài wáng jiàoshòu de qiāntóu xià, zhège yánjiū xiàngmù déyǐ shùnlì jìnxíng.
ภายใต้การนำของศาสตราจารย์หวัง โครงการวิจัยนี้จึงสามารถดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
这次的慈善义卖活动是由学生会牵头举办的。
Zhè cì de císhàn yìmài huódòng shì yóu xuéshēnghuì qiāntóu jǔbàn de.
กิจกรรมเปิดท้ายขายของเพื่อการกุศลในครั้งนี้จัดขึ้นโดยมีสภานักเรียนเป็นแกนนำ
A: 我们三个公司一起合作这个项目，谁来牵头比较好？
Wǒmen sān gè gōngsī yīqǐ hézuò zhège xiàngmù, shéi lái qiāntóu bǐjiào hǎo?
พวกเราสามบริษัทจะร่วมมือกันทำโปรเจกต์นี้ ให้ใครเป็นแกนนำดี
B: 你们公司的经验最丰富，我看就由你们来牵头吧。
Nǐmen gōngsī de jīngyàn zuì fēngfù, wǒ kàn jiù yóu nǐmen lái qiāntóu ba.
บริษัทของพวกคุณมีประสบการณ์มากที่สุด ฉันว่าให้พวกคุณเป็นแกนนำไปเลย
« Back to Word Index