móhé (v./n.) – รันอิน, ปรับตัว / ช่วงปรับตัว
พินอิน: móhé
คำอ่านไทย: หมัวเหอ
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) (เครื่องจักร) รันอิน, ปรับสภาพ
(v.) (บุคคล) ปรับตัวเข้าหากัน
(n.) ช่วงปรับตัว, ช่วงรันอิน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รันอิน; ปรับตัวเข้าหากัน)
A: 你和新同事相处得怎么样？
Nǐ hé xīn tóngshì xiāngchǔ de zěnmeyàng?
เธอกับเพื่อนร่วมงานใหม่เข้ากันได้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 我们还在磨合期，需要更多时间来了解彼此。
Wǒmen hái zài móhéqī, xūyào gèng duō shíjiān lái liǎojiě bǐcǐ.
พวกเรายังอยู่ในช่วงปรับตัว ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจซึ่งกันและกันอีกหน่อย
新车需要一段时间来磨合。
Xīn chē xūyào yí duàn shíjiān lái móhé.
รถใหม่ต้องใช้เวลาช่วงหนึ่งในการรันอิน
这对新婚夫妻还在互相磨合。
Zhè duì xīnhūn fūqī hái zài hùxiāng móhé.
คู่บ่าวสาวคู่นี้ยังคงกำลังปรับตัวเข้าหากัน
新的机器零件需要互相磨合才能运转顺畅。
Xīn de jīqì língjiàn xūyào hùxiāng móhé cáinéng yùnzhuǎn shùnchàng.
ชิ้นส่วนเครื่องจักรใหม่ๆ ต้องมีการปรับสภาพเข้าหากันถึงจะสามารถทำงานได้อย่างราบรื่น
一个新团队需要时间来磨合。
Yí ge xīn tuánduì xūyào shíjiān lái móhé.
ทีมใหม่ต้องการเวลาในการปรับตัวเข้าหากัน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วงปรับตัว, ช่วงรันอิน)
新车的磨合很重要，关系到未来的性能。
Xīn chē de móhé hěn zhòngyào, guānxìdào wèilái de xìngnéng.
การรันอินรถใหม่สำคัญมาก เกี่ยวข้องกับสมรรถนะในอนาคต
经过一段时间的磨合，他们已经成为了很好的搭档。
Jīngguò yí duàn shíjiān de móhé, tāmen yǐjīng chéngwéile hěn hǎo de dādàng.
หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งการปรับตัว พวกเขาก็ได้กลายเป็นคู่หูที่ดีต่อกันแล้ว
« Back to Word Index