měiféng (v.) ทุกครั้งที่, เมื่อถึงเวลา…
พินอิน: měiféng
คำอ่านไทย: เหม่ยเฝิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ทุกครั้งที่, เมื่อถึงเวลา… (ใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เช่น เทศกาล, วันหยุด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) ทุกครั้งที่):
每逢春节，我们都会回老家。
Měiféng Chūnjié, wǒmen dōu huì huí lǎojiā.
ทุกครั้งที่ถึงเทศกาลตรุษจีน พวกเราก็จะกลับบ้านเกิดกัน (春节 Chūnjié แปลว่า เทศกาลตรุษจีน)
每逢周末，他都会去健身房。
Měiféng zhōumò, tā dōu huì qù jiànshēnfáng.
ทุกๆ สุดสัปดาห์ เขาจะไปฟิตเนส
A: 你的旧伤还疼吗？
Nǐ de jiùshāng hái téng ma?
แผลเก่าของเธอยังเจ็บอยู่ไหม
B: 每逢下雨天就会隐隐作痛。
Měiféng xiàyǔtiān jiù huì yǐnyǐn zuòtòng.
ทุกครั้งที่ฝนตก มันก็จะปวดตุบๆ ขึ้นมา (隐隐作痛 yǐnyǐn zuòtòng เป็นสำนวน)
现在是八月二十日星期三下午一点多，在泰国，每逢重要的佛教节日，人们都会去寺庙做功德。
Xiànzài shì bāyuè èrshí rì xīngqīsān xiàwǔ yìdiǎn duō, zài Tàiguó, měiféng zhòngyào de Fójiào jiérì, rénmen dōu huì qù sìmiào zuò gōngdé.
ตอนนี้คือเวลาบ่ายโมงกว่าของวันพุธที่ 20 สิงหาคม ในประเทศไทย ทุกครั้งที่ถึงวันสำคัญทางศาสนาพุทธ ผู้คนจะไปทำบุญที่วัด
在北榄府，每逢周末，去曼谷的路上就很堵车。
Zài Běilǎnfǔ, měiféng zhōumò, qù Màngǔ de lùshàng jiù hěn dǔchē.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ ทุกสุดสัปดาห์ถนนที่จะไปกรุงเทพฯ ก็จะรถติดมาก
每逢佳节倍思亲。
Měiféng jiājié bèi sīqīn.
ทุกคราวยามเทศกาลยิ่งคิดถึงญาติมิตร (ท่อนหนึ่งจากบทกวีโบราณ)
他每逢考试就紧张。
Tā měiféng kǎoshì jiù jǐnzhāng.
ทุกครั้งที่ถึงเวลาสอบ เขาก็จะประหม่า
« Back to Word Index