hǎo (adj./adv./v./interj.) ดี, โอเค, มาก / hào (v.) ชอบ
—
### เสียงอ่านที่ 1: hǎo
hǎo (adj./adv./v./interj.) – ดี, โอเค, มาก, เสร็จ
พินอิน: hǎo
คำอ่านไทย: ห่าว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.), คำกริยา (v.), คำอุทาน (interj.)
ความหมาย:
(adj.) ดี, สบายดี (fine, good, well)
(adv.) มาก (ใช้เน้นระดับของคำคุณศัพท์, เช่น 好热 hǎo rè ร้อนมาก)
(v.) (ใช้เป็นบทเสริมบอกผล) เสร็จ, เรียบร้อย, ดี (แสดงว่าการกระทำเสร็จสิ้นสมบูรณ์)
(interj.) โอเค, ตกลง, ได้ (แสดงการรับปากหรือเห็นด้วย)
คำประสมที่พบบ่อย:
你好 (nǐ hǎo): สวัสดี
很好 (hěn hǎo): ดีมาก
好看 (hǎokàn): ดูดี, สวย, น่าดู
好吃 (hǎochī): อร่อย
做好 (zuò hǎo): ทำเสร็จเรียบร้อย
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: (adj.) ดี, สบายดี / (adv.) มาก)
泰国的风景很好，食物也很好吃。
Tàiguó de fēngjǐng hěn hǎo, shíwù yě hěn hǎo.
ทิวทัศน์ของประเทศไทยดีมาก อาหารก็อร่อยมากเช่นกัน
今天周六下午，曼谷商场里的人好多啊！
Jīntiān zhōuliù xiàwǔ, Màngǔ shāngchǎng lǐ de rén hǎo duō a!
วันนี้วันเสาร์ตอนบ่าย ในห้างที่กรุงเทพฯ คนเยอะมากจริงๆ!
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: (v.) เสร็จ / (interj.) โอเค)
晚饭我已经做好了，你快来吃吧。
Wǎnfàn wǒ yǐjīng zuò hǎole, nǐ kuài lái chī ba.
อาหารเย็นฉันทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว เธอรีบมากินเถอะ
A: 我们明天去看电影，好吗？
Wǒmen míngtiān qù kàn diànyǐng, hǎo ma?
พรุ่งนี้พวกเราไปดูหนังกัน โอเคไหม
B: 好啊！你想看哪一部？
Hǎo a! Nǐ xiǎng kàn nǎ yī bù?
โอเคเลย! เธออยากดูเรื่องไหนล่ะ
—
### เสียงอ่านที่ 2: hào
hào (v.) – ชอบ (เป็นงานอดิเรก), รักที่จะทำ
พินอิน: hào
คำอ่านไทย: ฮ่าว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) ชอบ, รัก, หลงใหล (มักใช้กับการกระทำหรือสิ่งที่เป็นงานอดิเรก)
คำประสมที่พบบ่อย:
爱好 (àihào): งานอดิเรก, ชอบ
好奇 (hàoqí): อยากรู้อยากเห็น
好学 (hàoxué): รักการเรียน
好客 (hàokè): ชอบต้อนรับแขก, มีอัธยาศัยดี
好吃懒做 (hàochī lǎn zuò): (สำนวน) เอาแต่กินกับนอน (ชอบกินแต่ขี้เกียจทำงาน)
ประโยคตัวอย่าง: (ความหมาย: ชอบ, รัก)
他这个人最大的爱好就是收集旧硬币。
Tā zhège rén zuìdà de àihào jiùshì shōují jiù yìngbì.
งานอดิเรกที่ใหญ่ที่สุดของคนคนนี้ก็คือการสะสมเหรียญเก่า
小孩子总是对这个世界充满好奇。
Xiǎoháizi zǒng shì duì zhège shìjiè chōngmǎn hàoqí.
เด็กๆ มักจะเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อโลกใบนี้เสมอ
他非常好学，一有空就读书。
Tā fēicháng hàoxué, yī yǒu kòng jiù dúshū.
เขารักการเรียนมาก พอมีเวลาว่างก็จะอ่านหนังสือทันที
