juè (adj.) – ดื้อรั้น, หัวแข็ง
—
พินอิน: juè
คำอ่านไทย: จเว้
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) ดื้อรั้น, หัวแข็ง, หัวดื้อ (มักใช้ในคำประสม)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดื้อรั้น, หัวแข็ง)
(หมายเหตุ: อักษร 倔 มักใช้เป็นส่วนประกอบในคำประสม)
他这个人脾气很倔，不容易说服。
Tā zhège rén píqì hěn juè, bù róngyì shuōfú.
เขาเป็นคนอารมณ์ดื้อรั้น ไม่ใช่ว่าจะเกลี้ยกล่อมได้ง่ายๆ
A: 你为什么不放弃呢？
Nǐ wèishéme bù fàngqì ne?
ทำไมเธอไม่ยอมแพ้ล่ะ
B: 我天生就很「倔强」(juèjiàng)，认定的事情就一定要做到。
Wǒ tiānshēng jiù hěn juèjiàng, rèndìng de shìqíng jiù yīdìng yào zuò dào.
ฉันเป็นคนดื้อรั้นไม่ยอมแพ้มาโดยกำเนิด เรื่องที่ตั้งใจไว้แล้วก็ต้องทำให้ได้。「倔强」(juèjiàng: ดื้อรั้น, ไม่ยอมแพ้)
他「倔强」(juèjiàng) 地抬起头，眼中没有一丝泪水。
Tā juèjiàng de tái qǐtóu, yǎnzhōng méiyǒu yīsī lèishuǐ.
เขาเงยหน้าขึ้นอย่างดื้อรั้น ในแววตาไม่มีน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
别看他平时很温和，倔起来的时候像头牛。
Bié kàn tā píngshí hěn wēnhé, juè qǐlái de shíhòu xiàng tóu niú.
อย่าเห็นว่าปกติเขาอ่อนโยนนะ เวลาที่เขาดื้อขึ้นมาจะเหมือนวัวตัวหนึ่งเลย
他虽然性格倔强，但内心很善良。
Tā suīrán xìnggé juèjiàng, dàn nèixīn hěn shànliáng.
ถึงแม้ว่านิสัยของเขาจะดื้อรั้น แต่ภายในใจนั้นดีงามมาก
他的眼神里充满了倔强和不屈。
Tā de yǎnshén lǐ chōngmǎnle juèjiàng hé bùqū.
ในแววตาของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความดื้อรั้นและไม่ยอมจำนน。「不屈」(bùqū: ไม่ยอมจำนน)
他有一股不达目的不罢休的倔劲儿。
Tā yǒu yī gǔ bù dá mùdì bù bàxiū de juè jìnr.
เขามีความดื้อรั้นแบบที่ไม่ถึงเป้าหมายก็ไม่ยอมเลิกรา
« Back to Word Index