jīngyì-qiújīng (v./idiom.) – พัฒนาให้ดียิ่งขึ้น
พินอิน: jīngyì-qiújīng
คำอ่านไทย: จิงอี้ฉิวจิง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.) / สำนวน (idiom.)
ความหมาย: (v./idiom.) พัฒนาให้ดียิ่งขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง, มุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: พัฒนาให้ดียิ่งขึ้น)
A: 我觉得我的作品已经很好了。
Wǒ juéde wǒ de zuòpǐn yǐjīng hěn hǎo le.
ฉันรู้สึกว่าผลงานของฉันดีมากแล้ว
B: 我们应该有精益求精的精神，不断追求完美。
Wǒmen yīnggāi yǒu jīngyì-qiújīng de jīngshén, búduàn zhuīqiú wánměi.
เราควรจะมีจิตวิญญาณแห่งการพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง ไล่ตามความสมบูรณ์แบบอย่างต่อเนื่อง
这位工匠对待自己的作品总是精益求精。
Zhè wèi gōngjiàng duìdài zìjǐ de zuòpǐn zǒngshì jīngyì-qiújīng.
ช่างฝีมือท่านนี้ปฏิบัติต่อผลงานของตนเองด้วยความมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศเสมอ
在学术研究上，他总是抱着精益求精的态度。
Zài xuéshù yánjiū shàng, tā zǒngshì bàozhe jīngyì-qiújīng de tàidù.
ในการวิจัยทางวิชาการ เขามักจะยึดถือทัศนคติที่มุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศเสมอ
好的产品是在不断精益求精的过程中诞生的。
Hǎo de chǎnpǐn shì zài búduàn jīngyì-qiújīng de guòchéng zhōng dànshēng de.
ผลิตภัณฑ์ที่ดีเกิดขึ้นในกระบวนการของการพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง
泰国手工艺人对细节的精益求精令人敬佩。
Tàiguó shǒugōngyìrén duì xìjié de jīngyì-qiújīng lìngrén jìngpèi.
ความมุ่งมั่นในรายละเอียดของช่างฝีมือไทยน่าชื่นชมอย่างยิ่ง
虽然已经取得了很好的成绩，但他还在不断地精益求精。
Suīrán yǐjīng qǔdéle hěn hǎo de chéngjì, dàn tā hái zài búduàn de jīngyì-qiújīng.
ถึงแม้ว่าจะได้รับผลงานที่ดีมากแล้ว แต่เขาก็ยังคงพัฒนาฝีมืออย่างต่อเนื่อง
正是这种精益求精的精神，才使他成为了一代大师。
Zhèngshì zhè zhǒng jīngyì-qiújīng de jīngshén, cái shǐ tā chéngwéile yídài dàshī.
ก็เพราะจิตวิญญาณแห่งการมุ่งมั่นสู่ความเป็นเลิศเช่นนี้นี่แหละ ที่ทำให้เขากลายเป็นปรมาจารย์แห่งยุค
« Back to Word Index