jīngtiān-dòngdì (idiom) – สะท้านฟ้าสะเทือนดิน
พินอิน: jīngtiān-dòngdì
คำอ่านไทย: จิงเทียนต้งตี้
ประเภทคำ: สำนวน (idiom)
ความหมาย: (idiom) สะท้านฟ้าสะเทือนดิน: ใช้อธิบายเหตุการณ์, การกระทำ, หรือเสียงที่ยิ่งใหญ่จนน่าตกตะลึง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สะท้านฟ้าสะเทือนดิน)
他做了一件惊天动地的大事。
Tā zuòle yī jiàn jīngtiān-dòngdì de dàshì.
เขาได้ทำเรื่องใหญ่ที่สะท้านฟ้าสะเทือนดินเรื่องหนึ่ง
炮弹爆炸时发出了惊天动地的巨响。
Pàodàn bàozhà shí fāchūle jīngtiān-dòngdì de jùxiǎng.
ตอนที่ลูกปืนใหญ่ระเบิดได้ส่งเสียงดังสนั่นสะท้านฟ้าสะเทือนดิน
这次的技术革命，将会带来惊天动地的变化。
Zhè cì de jìshù gémìng, jiāng huì dài lái jīngtiān-dòngdì de biànhuà.
การปฏิวัติทางเทคโนโลยีในครั้งนี้ จะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่สะท้านฟ้าสะเทือนดิน
他发誓要干出一番惊天动地的事业。
Tā fāshì yào gàn chū yī fān jīngtiān-dòngdì de shìyè.
เขาสาบานว่าจะต้องสร้างภารกิจที่ยิ่งใหญ่สะท้านฟ้าสะเทือนดินให้ได้
他们的爱情故事虽然不惊天动地，但却很感人。
Tāmen de àiqíng gùshì suīrán bù jīngtiān-dòngdì, dàn què hěn gǎnrén.
ถึงแม้ว่าเรื่องราวความรักของพวกเขาจะไม่ยิ่งใหญ่สะท้านฟ้า แต่กลับน่าประทับใจมาก
改革开放是中国历史上的一件惊天动地的大事。
Gǎigé kāifàng shì Zhōngguó lìshǐ shàng de yī jiàn jīngtiān-dòngdì de dàshì.
การปฏิรูปและเปิดประเทศเป็นเรื่องราวครั้งใหญ่ที่สะท้านฟ้าสะเทือนดินในประวัติศาสตร์จีน
A: 你觉得他们的发明怎么样？
Nǐ juédé tāmen de fāmíng zěnmeyàng?
คุณคิดว่าสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขาเป็นอย่างไร
B: 我认为这是一个惊天动地的发明，它将改变世界。
Wǒ rènwéi zhè shì yīgè jīngtiān-dòngdì de fāmíng, tā jiāng gǎibiàn shìjiè.
ผมเห็นว่านี่คือสิ่งประดิษฐ์ที่สะท้านฟ้าสะเทือนดิน มันจะเปลี่ยนแปลงโลก
« Back to Word Index