jièrù (v./n.) – แทรกแซง, เข้าไปมีส่วนร่วม / การแทรกแซง
พินอิน: jièrù
คำอ่านไทย: เจี้ยยรู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) แทรกแซง, เข้าไปมีส่วนร่วม, เข้าไปยุ่ง
(n.) การแทรกแซง, การเข้ามีส่วนร่วม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: แทรกแซง, เข้าไปมีส่วนร่วม)
A: 他们俩吵架了，我们要不要去劝劝？
Tāmen liǎ chǎojià le, wǒmen yào bu yào qù quànquan?
พวกเขาสองคนทะเลาะกันแล้ว พวกเราจะเข้าไปห้ามดีไหม
B: 这是他们夫妻俩的事，我们外人最好不要介入。
Zhè shì tāmen fūqī liǎ de shì, wǒmen wàirén zuìhǎo búyào jièrù.
นี่เป็นเรื่องของสามีภรรยาคู่เขา คนนอกอย่างเราทางที่ดีที่สุดคืออย่าเข้าไปยุ่ง
警方已经介入调查这起案件。
Jǐngfāng yǐjīng jièrù diàochá zhè qǐ ànjiàn.
ตำรวจได้เข้ามามีส่วนร่วมในการสืบสวนคดีนี้แล้ว
联合国决定介入两国之间的冲突。
Liánhéguó juédìng jièrù liǎng guó zhījiān de chōngtū.
องค์การสหประชาชาติตัดสินใจที่จะเข้าแทรกแซงความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ
在没有搞清楚情况之前，请不要轻易介入。
Zài méiyǒu gǎoqīngchǔ qíngkuàng zhīqián, qǐng búyào qīngyì jièrù.
ก่อนที่จะเข้าใจสถานการณ์ให้ชัดเจน กรุณาอย่าเพิ่งเข้าไปมีส่วนร่วมโดยง่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การแทรกแซง, การเข้ามีส่วนร่วม)
外部势力的介入使问题变得更加复杂。
Wàibù shìlì de jièrù shǐ wèntí biànde gèngjiā fùzá.
การแทรกแซงจากอำนาจภายนอกทำให้ปัญหายิ่งซับซ้อนขึ้น
我们需要医疗团队的早期介入。
Wǒmen xūyào yīliáo tuánduì de zǎoqī jièrù.
พวกเราต้องการการเข้าช่วยเหลือในระยะแรกจากทีมแพทย์
没有他的介入，这件事可能早就解决了。
Méiyǒu tā de jièrù, zhè jiàn shì kěnéng zǎojiù jiějué le.
หากไม่มีการเข้ามายุ่งของเขา เรื่องนี้ก็อาจจะคลี่คลายไปนานแล้ว
« Back to Word Index