huāngmiù (adj.) เหลวไหล, ไร้สาระ, น่าขัน
พินอิน: huāngmiù
คำอ่านไทย: ฮวางมิว
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เหลวไหล, ไร้สาระ, น่าขัน (มีความหมายเหมือน 荒唐 huāngtáng)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) เหลวไหล, ไร้สาระ):
你的这个想法简直太荒谬了！
Nǐ de zhège xiǎngfǎ jiǎnzhí tài huāngmiù le!
ความคิดของเธอนี่มันช่างเหลวไหลสิ้นดี!
这是一个荒谬的谎言，没人会相信的。
Zhè shì yí ge huāngmiù de huǎngyán, méirén huì xiāngxìn de.
นี่เป็นคำโกหกที่ไร้สาระ ไม่มีใครเชื่อหรอก (谎言 huǎngyán แปลว่า คำโกหก)
A: 你相信世界上有鬼吗？
Nǐ xiāngxìn shìjiè shàng yǒu guǐ ma?
เธอเชื่อไหมว่าบนโลกนี้มีผี
B: 我觉得这种说法很荒谬。
Wǒ juéde zhè zhǒng shuōfǎ hěn huāngmiù.
ฉันว่าคำพูดแบบนี้มันน่าขันมาก
现在是八月十七日星期天下午，他说他能在一天之内从曼谷走到清迈，这真是荒谬。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān xiàwǔ, tā shuō tā néng zài yì tiān zhī nèi cóng Màngǔ zǒudào Qīngmài, zhè zhēnshì huāngmiù.
ตอนนี้คือบ่ายวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม เขาบอกว่าเขาสามารถเดินจากกรุงเทพฯ ไปถึงเชียงใหม่ได้ภายในหนึ่งวัน นี่มันช่างเหลวไหลจริงๆ
在北榄府，有人声称看到了不明飞行物，但大多数人认为这很荒谬。
Zài Běilǎnfǔ, yǒurén shēngchēng kàndào le bùmíng fēixíngwù, dàn dàduōshù rén rènwéi zhè hěn huāngmiù.
ที่จังหวัดสมุทรปราการ มีคนอ้างว่าเห็นวัตถุบินที่ไม่สามารถระบุได้ แต่คนส่วนใหญ่คิดว่ามันไร้สาระ (不明飞行物 bùmíng fēixíngwù แปลว่า UFO)
他因为一个荒谬的理由而辞职了。
Tā yīnwèi yí ge huāngmiù de lǐyóu ér cízhí le.
เขาลาออกด้วยเหตุผลที่น่าขันอย่างหนึ่ง
这个理论听起来很荒谬，但经过证明却是正确的。
Zhège lǐlùn tīngqǐlái hěn huāngmiù, dàn jīngguò zhèngmíng què shì zhèngquè de.
ทฤษฎีนี้ฟังดูไร้สาระมาก แต่หลังจากการพิสูจน์แล้วกลับกลายเป็นว่าถูกต้อง
« Back to Word Index