huà lóng diǎn jīng (v.) เติมส่วนสำคัญทำให้สมบูรณ์
พินอิน: huà lóng diǎn jīng
คำอ่านไทย: ฮว่าหลงเตี่ยนจิง
ประเภทคำ: สำนวน (chengyu)
ความหมาย: (v.) เติมส่วนสำคัญสุดท้ายทำให้ผลงานสมบูรณ์ยิ่งขึ้น (แปลตรงตัว: วาดมังกรเติมตา)
**ที่มา:** สำนวนนี้มาจากตำนานจิตรกรนามว่า “จางเซิงเหยา” (张僧繇) เขาวาดภาพมังกรสี่ตัวบนกำแพงวัด แต่วาดโดยไม่ได้วาดดวงตา ชาวบ้านถามว่าทำไม เขาตอบว่าถ้าเติมตาแล้วมังกรจะบินหนีไป ไม่มีใครเชื่อและรบเร้าให้เขาเติม จางเซิงเหยาจึงเติมตาให้มังกรสองตัว ทันใดนั้น มังกรสองตัวนั้นก็มีชีวิตและบินทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าไปจริงๆ สำนวนนี้จึงหมายถึงการเพิ่มรายละเอียดสำคัญเพียงเล็กน้อยในตอนท้าย ซึ่งทำให้ผลงานทั้งหมดสมบูรณ์แบบและมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (v.) เติมส่วนสำคัญทำให้สมบูรณ์):
这篇文章的结尾引用了一句名言，起到了画龙点睛的作用。
Zhè piān wénzhāng de jiéwěi yǐnyòng le yí jù míngyán, qǐdào le huà lóng diǎn jīng de zuòyòng.
ตอนท้ายของบทความชิ้นนี้ได้อ้างอิงคำคมที่มีชื่อเสียงประโยคหนึ่ง ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มที่สมบูรณ์แบบ
这道菜最后撒上的一点香菜，真是画龙点睛之笔。
Zhè dào cài zuìhòu sā shàng de yìdiǎn xiāngcài, zhēnshì huà lóng diǎn jīng zhī bǐ.
การโรยผักชีเล็กน้อยในตอนท้ายของอาหารจานนี้ ถือเป็นการปิดท้ายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ (画龙点睛之笔 huà lóng diǎn jīng zhī bǐ เป็นวลีที่ใช้บ่อย)
A: 你觉得我的设计怎么样？
Nǐ juéde wǒ de shèjì zěnmeyàng?
เธอคิดว่าดีไซน์ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง
B: 整体很好，如果在这里加一个标志，更能画龙点睛。
Zhěngtǐ hěn hǎo, rúguǒ zài zhèlǐ jiā yí ge biāozhì, gèng néng huà lóng diǎn jīng.
โดยรวมดีมากเลยนะ ถ้าหากเพิ่มโลโก้ตรงนี้เข้าไปอีกหน่อย จะยิ่งทำให้งานสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
现在是八月十七日星期天下午，在泰国菜的摆盘中，一片小小的香菜叶或辣椒雕花，常常能起到画龙点睛的效果。
Xiànzài shì bāyuè shíqī rì xīngqītiān xiàwǔ, zài Tàiguó cài de bǎipán zhōng, yí piàn xiǎoxiǎo de xiāngcài yè huò làjiāo diāohuā, chángcháng néng qǐdào huà lóng diǎn jīng de xiàoguǒ.
ตอนนี้คือบ่ายวันอาทิตย์ที่ 17 สิงหาคม ในการจัดจานอาหารไทย ใบผักชีเล็กๆ หรือพริกที่แกะสลัก มักจะสามารถทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มที่สมบูรณ์แบบได้เสมอ
在北榄府的这家咖啡店，咖啡师在拿铁上做的拉花起到了画龙点睛的作用。
Zài Běilǎnfǔ de zhè jiā kāfēidiàn, kāfēishī zài nátiě shàng zuò de lāhuā qǐdào le huà lóng diǎn jīng de zuòyòng.
ที่ร้านกาแฟแห่งนี้ในจังหวัดสมุทรปราการ ลวดลายลาเต้อาร์ตที่บาริสต้าทำขึ้นมานั้นถือเป็นจุดเด่นที่ทำให้กาแฟสมบูรณ์แบบ (拉花 lāhuā แปลว่า ลาเต้อาร์ต)
好的音乐能为电影起到画龙点睛的作用。
Hǎo de yīnyuè néng wèi diànyǐng qǐdào huà lóng diǎn jīng de zuòyòng.
ดนตรีที่ดีสามารถเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ภาพยนตร์สมบูรณ์ยิ่งขึ้นได้
他在演讲最后讲的那个故事，堪称画龙点睛。
Tā zài yǎnjiǎng zuìhòu jiǎng de nàge gùshi, kānchēng huà lóng diǎn jīng.
เรื่องเล่าที่เขาเล่าตอนท้ายของสุนทรพจน์ เรียกได้ว่าเป็นจุดไคลแม็กซ์ที่สมบูรณ์แบบ
« Back to Word Index