gǎibǎn (v./n.) – ปรับปรุงรูปแบบ, ฉบับปรับปรุง
พินอิน: gǎibǎn
คำอ่านไทย: ก่ายป่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ปรับปรุงรูปแบบ, ปรับปรุงใหม่
(n.) ฉบับปรับปรุง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปรับปรุงรูปแบบ, ปรับปรุงใหม่)
A: 这个手机应用怎么看起来不一样了？
Zhège shǒujī yìngyòng zěnme kànqǐlái bù yíyàng le?
ทำไมแอปพลิเคชันมือถือนี้ดูไม่เหมือนเดิม
B: 因为它最近改版了，界面更漂亮了。
Yīnwèi tā zuìjìn gǎibǎn le, jièmiàn gèng piàoliang le.
ก็เพราะว่ามันเพิ่งจะปรับปรุงรูปแบบใหม่เมื่อเร็วๆ นี้ หน้าตาสวยขึ้น
这家报纸决定改版以吸引更多年轻读者。
Zhè jiā bàozhǐ juédìng gǎibǎn yǐ xīyǐn gèng duō niánqīng dúzhě.
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ตัดสินใจที่จะปรับปรุงรูปแบบเพื่อดึงดูดผู้อ่านรุ่นใหม่ให้มากขึ้น
我们的网站下个月要进行改版。
Wǒmen de wǎngzhàn xià ge yuè yào jìnxíng gǎibǎn.
เว็บไซต์ของพวกเราจะดำเนินการปรับปรุงรูปแบบใหม่ในเดือนหน้า
为了提高销量，这款汽车进行了全面改版。
Wèile tígāo xiāoliàng, zhè kuǎn qìchē jìnxíngle quánmiàn gǎibǎn.
เพื่อที่จะเพิ่มยอดขาย รถยนต์รุ่นนี้จึงได้มีการปรับโฉมใหม่ทั้งหมด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ฉบับปรับปรุง)
这是这本教科书的最新改版。
Zhè shì zhè běn jiàokēshū de zuìxīn gǎibǎn.
นี่คือฉบับปรับปรุงล่าสุดของตำราเรียนเล่มนี้
新改版增加了许多有用的功能。
Xīn gǎibǎn zēngjiāle xǔduō yǒuyòng de gōngnéng.
ฉบับปรับปรุงใหม่ได้เพิ่มฟังก์ชันที่มีประโยชน์เข้ามามากมาย
这次的改版受到了用户的好评。
Zhè cì de gǎibǎn shòudàole yònghù de hǎopíng.
การปรับปรุงในครั้งนี้ได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้ใช้งาน
« Back to Word Index