fēngbō (n.) – มรสุม (ปัญหา), ความวุ่นวาย
—
พินอิน: fēngbō
คำอ่านไทย: เฟิงปอ
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) คลื่นลม (ตามตัวอักษร)
(n.) (เปรียบเทียบ) มรสุม, ความวุ่นวาย, เรื่องอื้อฉาว, ข้อพิพาท
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) มรสุม, ความวุ่นวาย)
这件事在公司内部引起了一场不小的风波。
Zhè jiàn shì zài gōngsī nèibù yǐnqǐle yī chǎng bù xiǎo de fēngbō.
เรื่องนี้ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวายไม่น้อยเลยทีเดียวภายในบริษัท
A: 他们俩不是快要结婚了吗？
Tāmen liǎ bùshì kuàiyào jiéhūnle ma?
พวกเขาสองคนใกล้จะแต่งงานกันแล้วไม่ใช่เหรอ
B: 别提了，最近他们之间闹了一场分手风波。
Bié tíle, zuìjìn tāmen zhī jiān nàole yī chǎng fēnshǒu fēngbō.
อย่าให้พูดเลย ช่วงนี้เกิดเรื่องวุ่นวายเรื่องการเลิกรากันระหว่างพวกเขาน่ะสิ
希望这场风波能早日平息。
Xīwàng zhè chǎng fēngbō néng zǎorì píngxī.
หวังว่ามรสุมครั้งนี้จะสงบลงในเร็ววัน
他因为这起贪污风波而辞职了。
Tā yīnwèi zhè qǐ tānwū fēngbō ér cízhíle.
เขาได้ลาออกเนื่องจากเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการทุจริตในครั้งนี้
经过了这次风波，他们的关系变得更牢固了。
Jīngguòle zhè cì fēngbō, tāmen de guānxì biàn dé gèng láogùle.
หลังจากที่ผ่านมรสุมครั้งนี้มาได้ ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
这位明星最近卷入了一场逃税风波。
Zhè wèi míngxīng zuìjìn juǎnrùle yī chǎng táoshuì fēngbō.
ดาราคนนี้ช่วงล่าสุดได้เข้าไปพัวพันกับเรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการเลี่ยงภาษี
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: คลื่นลม)
湖面上的风波渐渐平息了。
Húmiàn shàng de fēngbō jiànjiàn píngxīle.
คลื่นลมบนผิวทะเลสาบค่อยๆ สงบลงแล้ว
« Back to Word Index