fén (n.) – สุสาน, หลุมฝังศพ
—
พินอิน: fén
คำอ่านไทย: เฝิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) สุสาน, หลุมฝังศพ (โดยเฉพาะส่วนที่เป็นเนินดิน, มักใช้คู่กับ 墓 mù เป็น 「坟墓」fénmù)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สุสาน, หลุมฝังศพ)
清明节时，许多华人会去给祖先上坟。
Qīngmíngjié shí, xǔduō Huárén huì qù gěi zǔxiān shàngfén.
ในช่วงเทศกาลเช็งเม้ง ชาวจีนจำนวนมากจะไปไหว้บรรพบุรุษที่สุสาน (「上坟」shàngfén: ไปไหว้ที่สุสาน)
A: 那个土堆是什么？
Nàge tǔ duī shì shénme?
เนินดินนั้นคืออะไร
B: 那是一座孤坟。
Nà shì yī zuò gūfén.
นั่นคือหลุมศพที่โดดเดี่ยวหลุมหนึ่ง
这座古墓的发现震惊了考古学界。
Zhè zuò gǔmù de fāxiàn zhènjīngle kǎogǔ xué jiè.
การค้นพบสุสานโบราณแห่งนี้ได้สร้างความตกตะลึงให้กับวงการโบราณคดี (墓 mù มีความหมายเหมือนกัน)
他每年都去为逝去的亲人修整坟头。
Tā měinián dōu qù wèi shìqù de qīnrén xiūzhěng féntóu.
ทุกปีเขาจะไปดูแลปรับปรุงหลุมศพของญาติที่ล่วงลับไปแล้ว
我们应该尊重逝者，不要在坟墓周围大声喧哗。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng shìzhě, bùyào zài fénmù zhōuwéi dàshēng xuānhuá.
เราควรให้เกียรติผู้ล่วงลับ ไม่ส่งเสียงดังโวยวายบริเวณรอบสุสาน (「坟墓」fénmù: สุสาน, หลุมฝังศพ)
他们家族的祖坟风水很好。
Tāmen jiāzú de zǔfén fēngshuǐ hěn hǎo.
ฮวงซุ้ยของสุสานบรรพบุรุษของวงศ์ตระกูลพวกเขาดีมาก (「祖坟」zǔfén: สุสานบรรพบุรุษ)
扫墓时，人们会在坟前摆上祭品。
Sǎomù shí, rénmen huì zài fén qián bǎi shàng jìpǐn.
ตอนไหว้บรรพบุรุษ ผู้คนจะจัดวางของเซ่นไหว้ไว้ที่หน้าหลุมศพ (「扫墓」sǎomù: ไหว้บรรพบุรุษที่สุสาน)
« Back to Word Index