fànchóu (v.) – กลุ้มใจ, กังวล
—
พินอิน: fànchóu
คำอ่านไทย: ฟ่านโฉว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) กลุ้มใจ, กังวล, หนักใจ (เพราะมีปัญหาที่แก้ไขได้ยาก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลุ้มใจ, กังวล)
他正为找不到工作而犯愁。
Tā zhèng wèi zhǎo bù dào gōngzuò ér fànchóu.
เขากำลังกลุ้มใจเพราะหางานไม่ได้
A: 你在为什么事犯愁？
Nǐ zài wèishéme shì fànchóu?
เธอกำลังกลุ้มใจเรื่องอะไรอยู่
B: 我在为孩子的学费犯愁。
Wǒ zài wèi háizi de xuéfèi fànchóu.
ฉันกำลังกังวลเรื่องค่าเล่าเรียนของลูกน่ะสิ
别为这点小事犯愁了。
Bié wèi zhè diǎn xiǎoshì fànchóule.
อย่ามากลุ้มใจกับเรื่องเล็กน้อยแค่นี้เลย
眼看假期就要结束了，可作业还没写完，真让人犯愁。
Yǎnkàn jiàqī jiù yào jiéshùle, kě zuòyè hái méi xiě wán, zhēn ràng rén fànchóu.
ดูท่าว่าวันหยุดใกล้จะหมดแล้ว แต่การบ้านยังทำไม่เสร็จเลย ช่างน่ากลุ้มใจจริงๆ
这件事真棘手，让她很犯愁。
Zhè jiàn shì zhēn jíshǒu, ràng tā hěn fànchóu.
เรื่องนี้จัดการยากจริงๆ ทำให้เธอกลุ้มใจมาก
他正为如何偿还债务而犯愁。
Tā zhèng wèi rúhé chánghuán zhàiwù ér fànchóu.
เขากำลังหนักใจว่าจะชำระหนี้สินคืนได้อย่างไร
看到这一堆没洗的衣服，我就犯愁。
Kàn dào zhè yī duī méi xǐ de yīfú, wǒ jiù fànchóu.
พอเห็นเสื้อผ้าที่ยังไม่ได้ซักกองนี้ ฉันก็กลุ้มใจเลย
« Back to Word Index