dìyù (n.) – นรก
พินอิน: dìyù
คำอ่านไทย: ตี้ย TUEยวี่
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) นรก, ขุมนรก
(n.) (เปรียบเทียบ) นรกบนดิน, สถานที่ที่ทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: นรก, ขุมนรก)
A: 为什么泰国人相信因果报应？
Wèishéme Tàiguó rén xiāngxìn yīnguǒ bàoyìng?
ทำไมคนไทยถึงเชื่อเรื่องเวรกรรม
B: 因为在佛教里，做坏事的人死后会下地狱。
Yīnwèi zài Fójiào lǐ, zuò huàishì de rén sǐhòu huì xià dìyù.
ก็เพราะว่าในศาสนาพุทธ คนที่ทำชั่วหลังจากเสียชีวิตแล้วจะตกนรก
很多宗教都描绘了地狱的可怕景象。
Hěn duō zōngjiào dōu miáohuìle dìyù de kěpà jǐngxiàng.
หลายศาสนาได้พรรณนาถึงภาพอันน่าสะพรึงกลัวของนรก
在但丁的《神曲》中，地狱分为九层。
Zài Dàndīng de 《Shénqū》 zhōng, dìyù fēnwéi jiǔ céng.
ใน “เดอะไตรภูมิดานเต” ของดันเต นรกถูกแบ่งออกเป็นเก้าขุม
他相信自己死后会下地狱，所以非常恐惧。
Tā xiāngxìn zìjǐ sǐhòu huì xià dìyù, suǒyǐ fēicháng kǒngjù.
เขาเชื่อว่าหลังจากตายไปแล้วตัวเองจะตกนรก ดังนั้นจึงหวาดกลัวอย่างยิ่ง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) นรกบนดิน)
对她来说，那段婚姻简直就是地狱。
Duì tā láishuō, nà duàn hūnyīn jiǎnzhí jiùshì dìyù.
สำหรับเธอแล้ว การแต่งงานครั้งนั้นมันก็คือนรกดีๆ นี่เอง
战争把美丽的家园变成了人间地狱。
Zhànzhēng bǎ měilì de jiāyuán biànchéngle rénjiān dìyù.
สงครามได้เปลี่ยนบ้านเกิดเมืองนอนที่สวยงามให้กลายเป็นนรกบนดิน
失去孩子的日子，她感觉自己活在地狱里。
Shīqù háizi de rìzi, tā gǎnjué zìjǐ huó zài dìyù lǐ.
ในช่วงวันที่สูญเสียลูกไป เธอรู้สึกว่าตนเองใช้ชีวิตอยู่ในนรก
« Back to Word Index