détǐ (adj.) – เหมาะสม, ถูกกาลเทศะ
—
พินอิน: détǐ
คำอ่านไทย: เต๋อถี่
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) เหมาะสม, ถูกกาลเทศะ (ใช้กับคำพูด, การกระทำ, การแต่งกาย)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เหมาะสม, ถูกกาลเทศะ)
他今天的穿着非常得体，很适合这个场合。
Tā jīntiān de chuānzhuó fēicháng détǐ, hěn shìhé zhège chǎnghé.
การแต่งกายของเขาในวันนี้เหมาะสมอย่างยิ่ง เหมาะกับโอกาสนี้มาก
A: 我可以穿T恤去参加晚宴吗？
Wǒ kěyǐ chuān T-xù qù cānjiā wǎnyàn ma?
ฉันใส่เสื้อยืดไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำได้ไหม
B: 不行，那样太不得体了。
Bùxíng, nàyàng tài bùdétǐle.
ไม่ได้หรอก แบบนั้นจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง (「不得体」bùdétǐ: ไม่เหมาะสม)
在正式会议上，你的发言必须得体。
Zài zhèngshì huìyì shàng, nǐ de fāyán bìxū détǐ.
ในการประชุมที่เป็นทางการ คำพูดของเธอจะต้องเหมาะสม
她拒绝得既坚决又得体，没有伤害对方的感情。
Tā jùjué dé jì jiānjué yòu détǐ, méiyǒu shānghài duìfāng de gǎnqíng.
เธอปฏิเสธได้อย่างทั้งเด็ดขาดและเหมาะสม โดยไม่ได้ทำร้ายความรู้สึกของอีกฝ่าย
作为一名公众人物，言行举止都要大方得体。
Zuòwéi yī míng gōngzhòng rénwù, yánxíng jǔzhǐ dōu yào dàfāng détǐ.
ในฐานะบุคคลสาธารณะ คำพูดและการกระทำล้วนต้องสง่าผ่าเผยและเหมาะสม
虽然只是简单的回答，但非常得体，显示出他的高情商。
Suīrán zhǐshì jiǎndān de huídá, dàn fēicháng détǐ, xiǎnshì chū tā de gāo qíngshāng.
ถึงแม้จะเป็นเพียงคำตอบที่เรียบง่าย แต่ก็เหมาะสมอย่างยิ่ง แสดงให้เห็นถึงความฉลาดทางอารมณ์ที่สูงของเขา
在别人的葬礼上大声说笑是十分不得体的行为。
Zài biérén de zànglǐ shàng dàshēng shuō xiào shì shífēn bùdétǐ de xíngwéi.
การพูดคุยหัวเราะเสียงดังในงานศพของผู้อื่นเป็นพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
« Back to Word Index