dànjì (n.) – ช่วงโลว์ซีซั่น, นอกฤดูกาล
—
พินอิน: dànjì
คำอ่านไทย: ต้านจี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ช่วงนอกฤดูกาล, ช่วงโลว์ซีซั่น (ช่วงเวลาที่ธุรกิจซบเซา, ตรงข้ามกับ 「旺季」wàngjì ช่วงไฮซีซั่น)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ช่วงโลว์ซีซั่น, นอกฤดูกาล)
旅游淡季的机票会便宜很多。
Lǚyóu dànjì de jīpiào huì piányí hěnduō.
ตั๋วเครื่องบินในช่วงนอกฤดูกาลท่องเที่ยวจะถูกกว่ามาก
A: 我们什么时候去泰国旅游最好？
Wǒmen shénme shíhòu qù Tàiguó lǚyóu zuì hǎo?
พวกเราไปเที่ยวประเทศไทยช่วงไหนดีที่สุด
B: 如果你想省钱，可以在淡季去，比如雨季。
Rúguǒ nǐ xiǎng shěng qián, kěyǐ zài dànjì qù, bǐrú yǔjì.
ถ้าเธออยากประหยัดเงิน ก็ไปช่วงโลว์ซีซั่นได้ อย่างเช่นช่วงฤดูฝน
为了吸引顾客，很多酒店会在淡季推出特价房。
Wèile xīyǐn gùkè, hěnduō jiǔdiàn huì zài dànjì tuīchū tèjià fáng.
เพื่อดึงดูดลูกค้า โรงแรมจำนวนมากจะออกโปรโมชั่นห้องพักราคาพิเศษในช่วงนอกฤดูกาล
现在是房地产市场的淡季，看房的人不多。
Xiànzài shì fángdìchǎn shìchǎng de dànjì, kàn fáng de rén bù duō.
ตอนนี้เป็นช่วงซบเซาของตลาดอสังหาริมทรัพย์ คนมาดูบ้านไม่เยอะ
如果你不喜欢人多，可以选择在淡季出行。
Rúguǒ nǐ bù xǐhuān rén duō, kěyǐ xuǎnzé zài dànjì chūxíng.
ถ้าหากคุณไม่ชอบคนเยอะ ก็สามารถเลือกเดินทางในช่วงนอกฤดูกาลได้
这家餐厅在淡季的生意比较冷清。
Zhè jiā cāntīng zài dànjì de shēngyì bǐjiào lěngqīng.
ธุรกิจของร้านอาหารแห่งนี้ในช่วงนอกฤดูกาลค่อนข้างเงียบเหงา
老板利用淡季对员工进行培训。
Lǎobǎn lìyòng dànjì duì yuángōng jìnxíng péixùn.
เจ้านายใช้ช่วงนอกฤดูกาลในการจัดการฝึกอบรมให้กับพนักงาน
« Back to Word Index