dǎmó (v.) – ขัดเงา / (เปรียบเทียบ) ขัดเกลา
พินอิน: dǎmó
คำอ่านไทย: ต่าหมัว
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ขัด, ขัดเงา: การทำให้พื้นผิวของวัตถุเรียบและเงางาม
(v.) (เปรียบเทียบ) ขัดเกลา: การปรับปรุงแก้ไขทักษะ, ผลงาน, หรือนิสัยให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นผ่านความพยายามและเวลา
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ขัด, ขัดเงา)
工匠正在打磨一块玉石。
Gōngjiàng zhèngzài dǎmó yīkuài yùshí.
ช่างฝีมือกำลังขัดหยกชิ้นหนึ่ง
这件木制家具的表面需要重新打磨上漆。
Zhè jiàn mùzhì jiājù de biǎomiàn xūyào chóngxīn dǎmó shàng qī.
พื้นผิวของเฟอร์นิเจอร์ไม้ชิ้นนี้จำเป็นต้องขัดและทาสีใหม่
他用细砂纸仔细打磨着模型。
Tā yòng xì shāzhǐ zǐxì dǎmózhe móxíng.
เขาใช้กระดาษทรายเบอร์ละเอียดขัดโมเดลอย่างตั้งใจ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ขัดเกลา)
这部剧本经过了长时间的打磨，终于完成了。
Zhè bù jùběn jīngguòle cháng shíjiān de dǎmó, zhōngyú wánchéngle.
บทละครเรื่องนี้ผ่านการขัดเกลามาเป็นเวลานาน ในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์
一位优秀的演员需要不断打磨自己的演技。
Yī wèi yōuxiù de yǎnyuán xūyào bùduàn dǎmó zìjǐ de yǎnjì.
นักแสดงที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งจำเป็นต้องขัดเกลาฝีมือการแสดงของตนเองอย่างไม่หยุดยั้ง
经过岁月的打磨，他变得更加成熟稳重。
Jīngguò suìyuè de dǎmó, tā biàn dé gèngjiā chéngshú wěnzhòng.
หลังจากผ่านการขัดเกลาจากกาลเวลา เขาก็กลับกลายเป็นผู้ใหญ่และสุขุมยิ่งขึ้น
A: 这篇文章你什么时候能写完？
Nǐ zhè piān wénzhāng shénme shíhòu néng xiě wán?
บทความชิ้นนี้เธอจะเขียนเสร็จเมื่อไหร่
B: 初稿已经写好了，但还需要一些时间打磨细节。
Chūgǎo yǐjīng xiě hǎole, dàn hái xūyào yīxiē shíjiān dǎmó xìjié.
ร่างแรกเขียนเสร็จแล้ว แต่ยังต้องใช้เวลาอีกหน่อยเพื่อขัดเกลารายละเอียด
« Back to Word Index