chèhuàn (v.) – ปลดออกและเปลี่ยนตัว, ปลดจากตำแหน่ง
—
พินอิน: chèhuàn
คำอ่านไทย: เช่อฮว่าน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย: (v.) ปลดออกจากตำแหน่งและหาคนมาแทนที่, เปลี่ยนตัว (มักใช้กับบุคคลในตำแหน่งงาน)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ปลดออกและเปลี่ยนตัว, ปลดจากตำแหน่ง)
由于工作失误，他被公司撤换了。
Yóuyú gōngzuò shīwù, tā bèi gōngsī chèhuànle.
เนื่องจากความผิดพลาดในการทำงาน เขาจึงถูกบริษัทปลดออกจากตำแหน่ง
A: 听说我们部门的经理被撤换了？
Tīng shuō wǒmen bùmén de jīnglǐ bèi chèhuànle?
ได้ยินมาว่าผู้จัดการแผนกของเราถูกปลดแล้วเหรอ
B: 是的，总部派来了一位新经理。
Shì de, zǒngbù pài láile yī wèi xīn jīnglǐ.
ใช่แล้ว สำนักงานใหญ่ได้ส่งผู้จัดการคนใหม่มา
球队主教练因战绩不佳而被俱乐部撤换。
Qiú duì zhǔ jiàoliàn yīn zhànjì bù jiā ér bèi jùlèbù chèhuàn.
หัวหน้าโค้ชของทีมถูกสโมสรปลดเนื่องจากผลงานไม่ดี
董事会决定撤换现任的CEO。
Dǒngshìhuì juédìng chèhuàn xiànrèn de CEO.
คณะกรรมการบริหารได้ตัดสินใจที่จะปลดซีอีโอคนปัจจุบันออกจากตำแหน่ง
如果不能及时完成任务，负责人将被撤换。
Rúguǒ bùnéng jíshí wánchéng rènwù, fùzé rén jiāng bèi chèhuàn.
หากไม่สามารถทำงานให้เสร็จได้ทันเวลา ผู้รับผิดชอบจะถูกเปลี่ยนตัว
在比赛中，教练有权随时撤换场上的球员。
Zài bǐsài zhōng, jiàoliàn yǒu quán suíshí chèhuàn chǎng shàng de qiúyuán.
ในการแข่งขัน โค้ชมีสิทธิ์ที่จะเปลี่ยนตัวผู้เล่นในสนามได้ตลอดเวลา
这个职位很重要，不能随意撤换负责人。
Zhège zhíwèi hěn zhòngyào, bùnéng suíyì chèhuàn fùzé rén.
ตำแหน่งนี้สำคัญมาก ไม่สามารถเปลี่ยนตัวผู้รับผิดชอบได้ตามอำเภอใจ
« Back to Word Index