yuánzhù (v./n.) – ช่วยเหลือ, สงเคราะห์ / ความช่วยเหลือ
พินอิน: yuánzhù
คำอ่านไทย: หยวนจู้
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ช่วยเหลือ, สงเคราะห์: (เป็นคำที่เป็นทางการ) การให้ความช่วยเหลือ โดยเฉพาะด้านวัตถุหรือการเงินแก่ผู้ที่ตกอยู่ในความยากลำบาก
(n.) ความช่วยเหลือ, การสงเคราะห์
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
许多国家都积极援助受灾地区。
Xǔduō guójiā dōu jījí yuánzhù shòuzāi dìqū.
หลายประเทศต่างก็ให้ความช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัยพิบัติอย่างแข็งขัน
这个慈善组织旨在援助贫困儿童。
Zhège císhàn zǔzhī zhǐ zài yuánzhù pínkùn értóng.
องค์กรการกุศลแห่งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสงเคราะห์เด็กยากไร้
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
感谢您在我们最困难的时候伸出援助之手。
Gǎnxiè nín zài wǒmen zuì kùnnán de shíhòu shēn chū yuánzhù zhī shǒu.
ขอบคุณท่านที่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือในยามที่พวกเราลำบากที่สุด
国际社会向该国提供了大量经济援助。
Guójì shèhuì xiàng gāi guó tígōngle dàliàng jīngjì yuánzhù.
ประชาคมระหว่างประเทศได้มอบความช่วยเหลือทางเศรษฐกิจจำนวนมหาศาลแก่ประเทศดังกล่าว
救援队正在向灾区运送人道主义援助物资。
Jiùyuán duì zhèngzài xiàng zāiqū yùnsòng réndàozhǔyì yuánzhù wùzī.
ทีมกู้ภัยกำลังขนส่งสิ่งของช่วยเหลือทางมนุษยธรรมไปยังพื้นที่ประสบภัย
在朋友们的援助下，他终于渡过了难关。
Zài péngyǒumen de yuánzhù xià, tā zhōngyú dùguòle nánguān.
ภายใต้ความช่วยเหลือของเพื่อนๆ ในที่สุดเขาก็ผ่านพ้นช่วงวิกฤตไปได้
A: 这次水灾的情况怎么样？
Zhè cì shuǐzāi de qíngkuàng zěnmeyàng?
สถานการณ์อุทกภัยครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 情况很严重，急需外界的援助。
Qíngkuàng hěn yánzhòng, jíxū wàijiè de yuánzhù.
สถานการณ์รุนแรงมาก ต้องการความช่วยเหลือจากภายนอกอย่างเร่งด่วน
« Back to Word Index