rìyè (n./adv.) – กลางวันและกลางคืน, ทั้งวันทั้งคืน
—
พินอิน: rìyè
คำอ่านไทย: รื่อเย่
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย: (n.) กลางวันและกลางคืน
(adv.) ทั้งวันทั้งคืน, ตลอดเวลา (ไม่หยุดพัก)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ทั้งวันทั้งคืน)
为了赶在截止日期前完成项目，他们日夜工作。
Wèile gǎn zài jiézhǐ rìqí qián wánchéng xiàngmù, tāmen rìyè gōngzuò.
เพื่อที่จะทำโครงการให้เสร็จก่อนถึงกำหนดส่ง พวกเขาจึงทำงานกันทั้งวันทั้งคืน
A: 你看起来很累，没事吧？
Nǐ kàn qǐlái hěn lèi, méishì ba?
เธอดูเหนื่อยมากเลยนะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
B: 没事，只是最近为了考试，一直在日夜复习。
Méishì, zhǐshì zuìjìn wèile kǎoshì, yīzhí zài rìyè fùxí.
ไม่เป็นไร แค่ช่วงนี้เพื่อการสอบ ก็เลยทบทวนหนังสือทั้งวันทั้งคืนมาตลอด
消防员们日夜奋战，终于扑灭了森林大火。
Xiāofáng yuánmen rìyè fènzhàn, zhōngyú pūmièle sēnlín dàhuǒ.
เหล่าเจ้าหน้าที่ดับเพลิงต่อสู้อย่างไม่หยุดหย่อนทั้งวันทั้งคืน ในที่สุดก็ดับไฟป่าครั้งใหญ่ได้สำเร็จ
他日夜思念着远在故乡的家人。
Tā rìyè sīniànzhe yuǎn zài gùxiāng de jiārén.
เขาคิดถึงครอบครัวที่อยู่ ณ บ้านเกิดอันไกลโพ้นตลอดทั้งวันทั้งคืน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: กลางวันและกลางคืน)
沙漠地区的日夜温差非常大。
Shāmò dìqū de rìyè wēnchā fēicháng dà.
ความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างกลางวันและกลางคืนในเขตทะเลทรายนั้นสูงอย่างยิ่ง
这家便利店日夜营业。
Zhè jiā biànlì diàn rìyè yíngyè.
ร้านสะดวกซื้อแห่งนี้เปิดให้บริการทั้งกลางวันและกลางคืน
不分日夜地沉迷于手机，对眼睛伤害很大。
Bù fēn rìyè de chénmí yú shǒujī, duì yǎnjīng shānghài hěn dà.
การหมกมุ่นอยู่กับโทรศัพท์มือถือโดยไม่แบ่งเวลากลางวันกลางคืนนั้นเป็นอันตรายต่อสายตาอย่างมาก
« Back to Word Index