méihuā (n.) – ดอกเหมย, ดอกบ๊วย
พินอิน: méihuā
คำอ่านไทย: เหมยฮวา
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ดอกเหมย, ดอกบ๊วย: ดอกไม้ที่บานในฤดูหนาว ถือเป็นสัญลักษณ์ของความทรหดอดทน, ความหวัง, และความงามอันบริสุทธิ์ในวัฒนธรรมจีน
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ดอกเหมย, ดอกบ๊วย)
梅花在寒冷的冬天里独自开放。
Méihuā zài hánlěng de dōngtiān lǐ dúzì kāifàng.
ดอกเหมยเบ่งบานอย่างเดียวดายในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
在中国文化中，梅花象征着坚韧不拔的精神。
Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, méihuā xiàngzhēngzhe jiānrènbùbá de jīngshén.
ในวัฒนธรรมจีน ดอกเหมยเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณที่ทรหดอดทนไม่ย่อท้อ
这幅画上画的是雪中的红梅花。
Zhè fú huà shàng huà de shì xuě zhōng de hóng méihuā.
บนภาพวาดนี้วาดเป็นรูปดอกเหมยสีแดงท่ามกลางหิมะ
梅花、兰花、竹子和菊花被称为“四君子”。
Méihuā, lánhuā, zhúzi hé júhuā bèi chēng wèi “sìjūnzǐ”.
ดอกเหมย, ดอกกล้วยไม้, ไผ่, และดอกเบญจมาศ ถูกขนานนามว่าเป็น “สี่คุณธรรม”
墙角数枝梅，凌寒独自开。
Qiángjiǎo shù zhī méi, líng hán dúzì kāi.
ที่มุมกำแพงมีกิ่งเหมยหลายกิ่ง เบ่งบานอยู่ตามลำพังท้าทายความหนาว (บทกวี)
梅花鹿因其身上的白色斑点像梅花而得名。
Méihuālù yīn qí shēnshang de báisè bāndiǎn xiàng méihuā ér dé míng.
กวางดาวได้ชื่อนี้มาเพราะจุดสีขาวบนตัวของมันเหมือนกับดอกเหมย
A: 你为什么这么喜欢梅花？
Nǐ wèishéme zhème xǐhuān méihuā?
ทำไมเธอถึงได้ชอบดอกเหมยขนาดนี้
B: 因为它象征着在逆境中也不放弃的精神。
Yīnwèi tā xiàngzhēngzhe zài nìjìng zhōng yě bù fàngqì de jīngshén.
เพราะว่ามันเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้แม้จะอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก
« Back to Word Index