zhōngduàn (v./n.) – ขัดจังหวะ, หยุดชะงัก / การหยุดชะงัก
พินอิน: zhōngduàn
คำอ่านไทย: จงต้วน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ขัดจังหวะ, หยุดชะงัก, หยุดกลางคัน: การที่สิ่งซึ่งดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องต้องหยุดลงกลางคัน
(n.) การหยุดชะงัก, การขัดจังหวะ
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
因为突然停电，会议被迫中断。
Yīnwèi túrán tíngdiàn, huìyì bèi pò zhōngduàn.
เนื่องจากไฟดับกะทันหัน การประชุมจึงถูกบังคับให้หยุดชะงัก
我们的谈话被一阵敲门声中断了。
Wǒmen de tánhuà bèi yī zhèn qiāo mén shēng zhōngduànle.
การสนทนาของพวกเราถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเคาะประตู
由于暴雨，铁路交通中断了几个小时。
Yóuyú bàoyǔ, tiělù jiāotōng zhōngduànle jǐ gè xiǎoshí.
เนื่องจากพายุฝน การคมนาคมทางรถไฟได้หยุดชะงักไปหลายชั่วโมง
他因为生病而中断了学业。
Tā yīnwèi shēngbìng ér zhōngduànle xuéyè.
เขาได้หยุดการเรียนกลางคันเนื่องจากการเจ็บป่วย
网络信号不稳定，直播总是中断。
Wǎngluò xìnhào bù wěndìng, zhíbò zǒng shì zhōngduàn.
สัญญาณอินเทอร์เน็ตไม่เสถียร การถ่ายทอดสดจึงหยุดชะงักอยู่เสมอ
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
电力中断导致了全城一片黑暗。
Diànlì zhōngduàn dǎozhìle quán chéng yīpiàn hēi’àn.
การหยุดชะงักของการจ่ายไฟฟ้าได้นำไปสู่ความมืดมิดทั่วทั้งเมือง
A: 昨天的比赛结果怎么样？
Zuótiān de bǐsài jiéguǒ zěnmeyàng?
ผลการแข่งขันเมื่อวานนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 因为下大雨造成比赛中断，所以还没分出胜负。
Yīnwèi xià dàyǔ zàochéng bǐsài zhōngduàn, suǒyǐ hái méi fēn chū shèng fù.
เนื่องจากฝนตกหนักทำให้เกิดการหยุดชะงักของการแข่งขัน ดังนั้นจึงยังไม่รู้ผลแพ้ชนะ
« Back to Word Index