shuǐfèn (n.) – ความชื้น, น้ำ, ส่วนที่เกินจริง
พินอิน: shuǐfèn
คำอ่านไทย: สุ่ยเฟิ่น
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ความชื้น, ปริมาณน้ำ
(n.) (เปรียบเทียบ) ส่วนที่เกินจริง, ส่วนที่พองโต (ในข้อมูลหรือคำพูด)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ความชื้น, ปริมาณน้ำ)
A: 曼谷的天气很热，我们应该多喝水。
Màngǔ de tiānqì hěn rè, wǒmen yīnggāi duō hē shuǐ.
อากาศที่กรุงเทพฯ ร้อนมาก พวกเราควรจะดื่มน้ำเยอะๆ
B: 是的，为了给身体补充足够的水分。
Shì de, wèile gěi shēntǐ bǔchōng zúgòu de shuǐfèn.
ใช่แล้ว เพื่อเติมน้ำให้ร่างกายอย่างเพียงพอ
西瓜含有大量的水分。
Xīguā hányǒu dàliàng de shuǐfèn.
แตงโมมีปริมาณน้ำเป็นส่วนประกอบจำนวนมาก
皮肤干燥是因为缺少水分。
Pífū gānzào shì yīnwèi quēshǎo shuǐfèn.
ผิวแห้งเป็นเพราะขาดความชุ่มชื้น
这种植物需要充足的水分才能生长。
Zhè zhǒng zhíwù xūyào chōngzú de shuǐfèn cáinéng shēngzhǎng.
พืชชนิดนี้ต้องการน้ำที่เพียงพอถึงจะสามารถเจริญเติบโตได้
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (เปรียบเทียบ) ส่วนที่เกินจริง)
这份报告里的数据有点水分，不太可信。
Zhè fèn bàogào lǐ de shùjù yǒudiǎn shuǐfèn, bú tài kěxìn.
ข้อมูลในรายงานฉบับนี้มีส่วนที่เกินจริงอยู่บ้าง ไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่
他的话里总是有很多水分。
Tā de huà lǐ zǒngshì yǒu hěn duō shuǐfèn.
ในคำพูดของเขามักจะมีส่วนที่เกินจริงอยู่มากเสมอ
我们应该挤掉数据中的水分，看清事实。
Wǒmen yīnggāi jǐdiào shùjù zhōng de shuǐfèn, kànqīng shìshí.
พวกเราควรกำจัดส่วนที่พองโตในข้อมูลออกไป เพื่อมองเห็นความจริงให้ชัดเจน
« Back to Word Index