shǒuduàn (n.) – วิธีการ, มาตรการ / เล่ห์เหลี่ยม, กลอุบาย
พินอิน: shǒuduàn
คำอ่านไทย: โส่วต้วน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) วิธีการ, มาตรการ, วิธี: วิธีที่ใช้เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์บางอย่าง
(n.) เล่ห์เหลี่ยม, กลอุบาย: (มีความหมายเชิงลบ) วิธีการที่ไม่สุจริต
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: วิธีการ, มาตรการ)
法律是维护社会公正的重要手段。
Fǎlǜ shì wéihù shèhuì gōngzhèng de zhòngyào shǒuduàn.
กฎหมายคือมาตรการที่สำคัญในการพิทักษ์ความยุติธรรมของสังคม
我们必须采取一切有效手段来解决这个问题。
Wǒmen bìxū cǎiqǔ yīqiè yǒuxiào shǒuduàn lái jiějué zhège wèntí.
พวกเราจำเป็นต้องใช้ทุกมาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อแก้ไขปัญหานี้
教育是提升国家竞争力的根本手段之一。
Jiàoyù shì tíshēng guójiā jìngzhēng lì de gēnběn shǒuduàn zhī yī.
การศึกษาเป็นหนึ่งในวิธีการพื้นฐานในการยกระดับขีดความสามารถในการแข่งขันของประเทศ
这只是一种常见的商业手段而已。
Zhè zhǐshì yī zhǒng chángjiàn de shāngyè shǒuduàn éryǐ.
นี่เป็นเพียงกลยุทธ์ทางธุรกิจที่พบได้ทั่วไปอย่างหนึ่งเท่านั้น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เล่ห์เหลี่ยม, กลอุบาย)
他为了成功不择手段。
Tā wèile chénggōng bùzéshǒuduàn.
เขาทำทุกวิถีทางโดยไม่เลือกวิธีการ (ใช้เล่ห์เหลี่ยมทุกอย่าง) เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
我最讨厌别人在我背后耍手段。
Wǒ zuì tǎoyàn biérén zài wǒ bèihòu shuǎ shǒuduàn.
ฉันเกลียดที่สุดคือการที่คนอื่นมาใช้เล่ห์เหลี่ยมลับหลังฉัน
A: 你觉得他这个人怎么样？
Nǐ juédé tā zhège rén zěnmeyàng?
คุณคิดว่าเขาคนนี้เป็นคนอย่างไร
B: 他城府很深，喜欢玩弄手段，你最好小心点。
Tā chéngfǔ hěn shēn, xǐhuān wánnòng shǒuduàn, nǐ zuì hǎo xiǎoxīn diǎn.
เขาเป็นคนลึกลับซับซ้อน ชอบใช้เล่ห์เหลี่ยมกลอุบาย ทางที่ดีคุณควรระวังหน่อย
« Back to Word Index