pèitào (v./n.) – ประกอบเป็นชุด, ที่เกี่ยวข้อง, ประกอบ
พินอิน: pèitào
คำอ่านไทย: เพ่ยเท่า
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) จัดให้เป็นชุด, ประกอบกันเป็นชุด
(n.) สิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้อง, อุปกรณ์ประกอบ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: จัดให้เป็นชุด, ประกอบกันเป็นชุด)
这两个系统需要相互配套才能正常工作。
Zhè liǎng ge xìtǒng xūyào xiānghù pèitào cáinéng zhèngcháng gōngzuò.
สองระบบนี้ต้องทำงานประกอบกันถึงจะสามารถทำงานได้ตามปกติ
我们为新产品设计了一系列配套的宣传活动。
Wǒmen wèi xīn chǎnpǐn shèjìle yí xìliè pèitào de xuānchuán huódòng.
พวกเราได้ออกแบบกิจกรรมประชาสัมพันธ์ที่สอดคล้องกันเป็นชุดสำหรับผลิตภัณฑ์ใหม่
在购买大型设备时，也需要考虑如何配套相关的服务。
Zài gòumǎi dàxíng shèbèi shí, yě xūyào kǎolǜ rúhé pèitào xiāngguān de fúwù.
ตอนที่ซื้ออุปกรณ์ขนาดใหญ่ ก็ต้องพิจารณาด้วยว่าจะจัดบริการที่เกี่ยวข้องประกอบกันอย่างไร
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สิ่งอำนวยความสะดวกที่เกี่ยวข้อง, อุปกรณ์ประกอบ)
A: 你为什么喜欢住在这个小区？
Nǐ wèishéme xǐhuān zhù zài zhège xiǎoqū?
ทำไมเธอถึงชอบพักอยู่ในหมู่บ้านนี้
B: 因为这里的周边配套很齐全，生活很方便。
Yīnwèi zhèlǐ de zhōubiān pèitào hěn qíquán, shēnghuó hěn fāngbiàn.
ก็เพราะว่าสิ่งอำนวยความสะดวกรอบๆ ของที่นี่ครบครันมาก ชีวิตสะดวกสบาย
这个项目的成功离不开完善的配套设施。
Zhège xiàngmù de chénggōng lìbukāi wánshàn de pèitào shèshī.
ความสำเร็จของโครงการนี้ขาดสิ่งอำนวยความสะดวกประกอบที่สมบูรณ์แบบไปไม่ได้
买手机的时候，别忘了检查一下包装里的配套零件。
Mǎi shǒujī de shíhou, bié wàngle jiǎnchá yíxià bāozhuāng lǐ de pèitào língjiàn.
ตอนซื้อโทรศัพท์มือถือ อย่าลืมตรวจสอบอุปกรณ์เสริมในกล่องด้วย
这家酒店的配套服务很好，有健身房和游泳池。
Zhè jiā jiǔdiàn de pèitào fúwù hěn hǎo, yǒu jiànshēnfáng hé yóuyǒngchí.
บริการเสริมของโรงแรมแห่งนี้ดีมาก มีทั้งฟิตเนสและสระว่ายน้ำ
« Back to Word Index