dòngyuán (v./n.) – ระดมพล, ปลุกระดม
—
พินอิน: dòngyuán
คำอ่านไทย: ต้งหยวน
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) ระดมพล, ปลุกระดม, ชักชวน (เรียกร้องให้คนกลุ่มใหญ่เข้าร่วมกิจกรรมหรือทำงานอย่างใดอย่างหนึ่ง)
(n.) การระดมพล, การปลุกระดม
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ระดมพล, ปลุกระดม, ชักชวน)
经理正在动员全体员工参加这次的团队建设活动。
Jīnglǐ zhèngzài dòngyuán quántǐ yuángōng cānjiā zhè cì de tuánduì jiànshè huódòng.
ผู้จัดการกำลังชักชวนพนักงานทั้งหมดให้เข้าร่วมกิจกรรมสร้างทีมในครั้งนี้
国家发布紧急动员令，以应对自然灾害。
Guójiā fābù jǐnjí dòngyuán lìng, yǐ yìngduì zìrán zāihài.
ประเทศได้ประกาศคำสั่งระดมพลฉุกเฉินเพื่อรับมือกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ
老师动员我们积极报名参加演讲比赛。
Lǎoshī dòngyuán wǒmen jījí bàomíng cānjiā yǎnjiǎng bǐsài.
คุณครูชักชวนพวกเราให้สมัครเข้าร่วมการแข่งขันสุนทรพจน์อย่างกระตือรือร้น
A: 这次捐款活动的效果怎么样？
Zhè cì juānkuǎn huódòng de xiàoguǒ zěnme yàng?
ผลของกิจกรรมบริจาคเงินในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง
B: 经过我们的广泛动员，已经筹集到了不少善款。
Jīngguò wǒmen de guǎngfàn dòngyuán, yǐjīng chóují dàole bù shǎo shànkuǎn.
หลังจากการระดมกำลังอย่างกว้างขวางของพวกเรา ก็ได้รวบรวมเงินบริจาคมาไม่น้อยเลย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: การระดมพล, การปลุกระดม)
在项目开始前，我们需要开一个动员大会。
Zài xiàngmù kāishǐ qián, wǒmen xūyào kāi yīgè dòngyuán dàhuì.
ก่อนที่โครงการจะเริ่มต้น พวกเราจำเป็นต้องจัดการประชุมเพื่อระดมพลขึ้น
这次成功的市场推广离不开前期的有效动员。
Zhè cì chénggōng de shìchǎng tuīguǎng lì bùkāi qiánqí de yǒuxiào dòngyuán.
การส่งเสริมการตลาดที่ประสบความสำเร็จในครั้งนี้ไม่สามารถแยกออกจากการระดมกำลังที่มีประสิทธิภาพในช่วงแรกได้
« Back to Word Index